Милосердные руки

Перевод стихотворения Огюста Анжеллье «Привычка»


AUGUSTE ANGELLIER
(1848-1911)

L'HABITUDE

La tranquille habitude aux mains silencieuses
Panse, de jour en jour, nos plus grandes blessures ;
Elle met sur nos coeurs ses bandelettes sures
Et leur verse sans fin ses huiles oublieuses ;

Les plus nobles chagrins, qui voudraient se defendre,
Desireux de durer pour l'amour qu'ils contiennent,
Sentent le besoin cher et dont ils s'entretiennent
Devenir, malgre eux, moins farouche et plus tendre ;

Et, chaque jour, les mains endormeuses et douces,
Les insensibles mains de la lente Habitude,
Resserrent un peu plus l'etrange quietude
Ou le mal assoupi se soumet et s'emousse ;

Et du m?me toucher dont elle endort la peine,
Du m?me fr?lement delicat qui repasse
Toujours, elle delustre, elle eteint, elle efface,
Comme un reflet, dans un miroir, sous une haleine,

Les gestes, le sourire et le visage meme
Dont la presence etait divine et meurtriere ;
Ils palissent couverts d'une fine poussiere ;
La source des regrets devient voilee et bleme.

A chaque heure apaisant la souffrance amollie,
Otant de leur eclat aux voluptes perdues,
Elle rapproche ainsi de ses mains assidues,
Le passe du pr?sent, et les reconcilie ;

La douleur s'amoindrit pour de moindres delices ;
La blessure adoucie et calme se referme ;
Et les hauts desespoirs, qui se voulaient sans terme,
Se sentent lentement changes en cicatrices ;

Et celui qui cherit sa sombre inquietude.
Qui verserait des pleurs sur sa douleur dissoute,
Plus que tous les tourments et les cris vous redoute,
Silencieuses mains de la lente Habitude.

1903



Привычный жест, привычное движенье –
И боль утихла робко под повязкой.
Рук нежных ежедневное круженье
В молчанье рану обезболят лаской.

А в сердце – состраданье и любовь.
В движениях – медлительность и ласка,
И успокоится, вдруг, хлынувшая кровь,
И охладит любую боль повязка.

Боль покорится под безмолвьем рук,
Когда они бинтуют туго тело.
Они баюкают, кружа за кругом круг…
Да, эти руки чётко знают дело!

Дотронется безмолвная рука
И успокоится неровное дыханье,
Забьётся в угол, станет боль тиха,
Уснёт и потеряет боль сознанье.

Померкнет, испарится и умрёт
Источник той невыразимой муки,
И стих мой громко славу воздаёт
Вам, сестринские милосердья руки!

Заботой нежною облегчатся страданья.
О, эти руки возвращают в жизнь!
Оставят в прошлом муки и терзанья,
Заставят молча: - В этот мир вернись!

Лишь шрам от раны – память о былом.
А руки снова в схватке с чьей-то болью!
Медлительный, чарующий полёт,
Наполненный страданьем и любовью!
02.12.2008г.