Старая рождественнская песня пер и обр. с финского

Зимний лес в снегу, такой чудесный,
Вечер накануне Рождества,
Старая Рождественская песня,
По лесной дороге тихо шла.

Вдруг открылась снежная поляна,
Бело-ослепительная ширь,
На берёзке, в белом  одеянье,
Перья, топорщив, сидел снегирь.

Кто идёт там, птичке интересно,
« Кто плетётся?» - вскрикнула она,
-Это я-Рождественская песня,
Все теперь забыли про меня, -

Ты пропой меня!- старуха просит,
-Не могу я плакать-петь  зимой?
Видишь, перья мои ветер носит,
С хрипотцой, простужен голос мой!

Просвистела, с ветки улетая,
«Жалобных я песен не пою,
Я спою тогда, как снег растает,
Песни я весение люблю!»

И старуха снова еле-еле
Побрела, ворча: «пришёл конец!»
Но навстречу сани заскрипели,
И богатый в них сидел купец.

И  старушка снова оживилась
Попросила: «ты меня пропой,
Помнишь, пели вы? Я веселилась!
В детстве знал меня, ну, спой, ну, спой!

- Если знал тебя, теперь не знаю.
Некогда мне, старая, болтать.
Завтра в Рождество, я пусть узнаю,
Как монеты в кассе мне звенят.-

Рыжая лошадка убежала,
По лесной дороге далеко.
Старая понуро продолжала,
Дальше путь, шагая нелегко.

Шла навстречу, торопливо дама,
«Кто шатается там праздно, кто?
Я медлительность, не понимаю,
Не стерплю, лентяев ни за что!»

«Я -твоя Рождественская песня,
Ты теперь забыла про меня,
Ты за  мамой, пела так чудесно,
Спой меня и вспомни про меня!»

Ты пред Рождеством меня настигла,
Мне с тобою некогда болтать.
Тороплюсь я, ёлку надо выбрать,
К Рождеству готовить и стрирать,

Надо мне успеть, поджарить рыбу,
Постирать, погладить мне бельё,
К Рождеству успеть сготовить сдобу,
Мыть посуду и убрать старьё.


Убегая,всё перечисляла,
Что ей надо к Рождеству успеть
И саруха больше понимала,
Что не будет эта дама петь.

Старую жгла боль, мороза крепче
Уж смирилась, не увидит свет,
Слышит скрип. Что это? Шла навстречу
Женщина-известная поэт.

Старая Рождественская песня
К ней свою дорогу устремя
Ей сказала: «Спой! Ты пишешь песни
И, наверно, знаешь ты меня».

«Я - известная поэт-певица,
Современность воспеваю я!
Твоя песня-рифма не годится,
Устарела песенка твоя».

Далеко ушла, стихи читая,
А старуха дальше поплелась
Еле шла,почти не замечая,
Где-то песня новая лилась.

Добрела  и села у избушки
Слышит вдруг девчонка говорит:
«Скорбная, печальная старушка
На крыльце, смотри, у нас сидит!

А сегодня праздник, ведь, чудесный!»
Песню будит этот детский крик,
Старую Рождественскую песню
Бабушка узнала в тот же миг.

Пригласила бабушка-старушка
Песню Рождества войти в свой дом.
Бедная, но чистая избушка,
Обняла, забытую, теплом.

«Тебя помню,- бабушка сказала,-
Твой Рождественский мотив простой!»
Моя бабушка, как ёлку наряжала,
Говорила, внученька, ты пой!»

Вспоминанья детства воскресила
Рождество-любимый праздник мой,»
Тогда песня тихо попросила:
«Если помнишь, ты меня пропой?!»

«Я спою тебя",- она сказала.
Старый голос слабо дребезжал
Девочка тихонько повторяла
Тонкий  голосок её дрожал.

После сильным  голоском чудесным
Пела песню внучка пяти лет,
А в углу Рождественская песня,
Вся сияла, излучая свет!