Прошка- автор Александр Ружин
перевод на болгарском Весела Кънчева
Да простиш? - толкова ли е сложно?!
Прощавал съм, и не веднъж.
Но всъщност, колко може да прощаваш
и да знаеш, что в същия час,
отново, причини за прощаване ще се намерят.
И в отговор само ще ми се усмихнат,
като узнаят, че съм простил и този път...
А миналият - бил последен
и пак е ходене по нервите.
И в тези промени аз
не вярвам - не на нас...
01.12.2008г.
София, Бългапия
-----------------------------
а вот и оригинал
Прощение
Александр Ружин
Простить? - так это сложно?!
Прощал я, и не раз,
Но , право, сколько можно
Прощать?..и знать, что в тот же час,
Опять, причины для прощения найдутся
И мне в ответ лишь улыбнутся,
Услышав, что простил и в этот раз...
А прошлый - был последний
И так же всё на нервах
И в те же перемены
Не верю - не для нас...
Прошка-автор Ал. Ружин, перевод мой
© Copyright: Смуглянка, 2008
Свидетельство о публикации №108120101959
Свидетельство о публикации №108120101959
Рецензии