34 сонет Шекспира

Валентин САВИН
(мои переводы)

34 сонет Шекспира

Тобой был мне обещан ясный день
И я в дорогу без плаща пустился.
Как вдруг твой лик густая скрыла тень,          
И я один в тумане очутился. 

Потом пробило солнце облака,
Мне осушило мокрое чело.
Но щедрость данная не велика,
Она лишь лечит раны, а не зло.

Но не облегчат душу извиненья.
Твоё раскаянье всего лишь жест.      
Мужчина в том не видит утешенья,
Коль он понёс обиды тяжкий крест.

Глаза твои жемчужин слёзы льют
И ранам исцеление дают.


Валентин САВИН
(мой ранний перевод)

34 СОНЕТ ШЕКСПИРА
Был мне тобой обещан ясный день
И без плаща в дорогу я пустился.
Но небо заволокла зловещая тень,          
В густом тумане вдруг я очутился. 

Потом уж ты пробилось через облака,
Осушив от дождя помутневший взор.
Для мужчины щедрость сия не велика,
Она лишь лечит раны, не позор.

Не облегчает душу мне твоё извиненье.
Твоё раскаянье для меня пустой жест.      
Извиненье обидчика – слабое утешенье,
Тому, кто несёт обиды тяжкий крест.

Но жемчуг слёз, что глаза твои льют,
Мне дороже всего и ранам исцеленье дают.
 
 
34 СОНЕТ ШЕКСПИРА
Why didst thou promise such a beauteous day,
And make me travel forth without my cloak,
To let base clouds o'ertake me in my way,
Hiding thy bravery in their rotten smoke?
'Tis not enough that through the cloud thou break,
To dry the rain on my storm-beaten face,
For no man well of such a salve can speak
That heals the wound and cures not the disgrace:
Nor can thy shame give physic to my grief;
Though thou repent, yet I have still the loss:
The offender's sorrow lends but weak relief
To him that bears the strong offence's cross.
     Ah! but those tears are pearl which thy love sheds,
     And they are rich and ransom all ill deeds.