Joe Dassin -Comme la lune. Иван Маслянкин

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=KBGzmWHt0HE (студио)
http://ru.youtube.com/watch?v=3WXZrjehpeE (концерт)
-------------------------------

Иван Маслянкин
ВПРОСАК

   Перевод песни Comme la lune
   из репертуара Джо Дассена


В тот день я показал мой карабин парню одному,
Сказал он: "Ствол хорош и монограмма по уму...".
Затем схватил его, наставил на меня без слов,
Рявкнул: "Руки вверх!", - мигнул и был таков.

Вот так впросак попал я.
Отвергнув месть,
Гордиться не стал я
И снёс как есть.
Жизнь - так и есть.

Наутро из газет я узнаю, что я в бегах,
Ограблен банк и мой портрет - на первых полосах.
Они всё знают, дескать, карабин на стойке я забыл,
"Утку" я проглотил и слегка захандрил.

Опять впросак попал я,
Но, прям, как жесть,
Гордиться не стал я,
Всё снёс как есть.
Жизнь - так и есть.

Дни идут. И наконец тот тип припёрся ко мне в тюрьму
И с моей женой, а я-то думал - она на дому.
С постною рожей он вошёл и елейно так произнёс:
"Всё будет хорошо, вот апельсинов принёс".

И вновь впросак попал я,
Но, зная честь,
Гордиться не стал я,
Снёс всё как есть.
Да, всё как есть.

Тут на нарах смастерил за час я в две руки
Туфли, у которых на мысу и пятке каблуки,
Чтобы сторожа мои не догадались, где меня ловить,
Они за мной во всю прыть, а я давно уже - фьить!

Они впросак попали,
Хотя присесть,
Гордиться не стали,
Утёрлись все как есть.
Жизнь - так и есть.

http://www.stihi.ru/2006/04/08-956
========================================

Joe Dassin
COMME LA LUNE
(Paroles: Jean-Michel Rivat, musique: Lee Hazlewood)


Un jour que je montrais ma carabine a un inconnu,
Il me dit qu'elle Ё¦tait belle surtout avec mon nom grave dessus.
C'est alors qu'il la retourne, qu'il pointe le canon sur moi,
Me dit: "Haut les mains!", puis me salue et s'en va,

Et j'etais comme la lune -
Pas fier de moi,
Mais sans rancune:
La vie, c'est comme ca.
Ouais, c'est comme ca...

Le lendemain dans les journaux j'apprends que je suis recherche.
On disait sous ma photo que la banque avait ete volee,
Et que j'avais oublie ma carabine sur le comptoir...
Je broyais du noir en lisant mon canard,

Et j'etais comme la lune -
Pas fier de moi,
Mais sans rancune:
La vie, c'est comme ca.
Ouais, c'est comme ca...

Quelques jours plus tard il est venu me voir dans ma prison.
Il etait avec ma femme que je croyais a la maison.
Il avait l'air chagrinЁ¦ et il me dit avec des yeux d'ange:
"On est venu te voir pour t'apporter des oranges",

Et j'etais comme la lune -
Pas fier de moi,
Mais sans rancune:
La vie, c'est comme ca.
Ouais, c'est comme ca...

Heureusement dans ma prison je me suis fabrique en quelque temps
Des souliers avec des talons derriЁЁre et des talons devant,
Si bien que mes geoliers ne savaient pas de quel cote j'allais.
Quand ils m'ont vu passer, ils n'ont pas pu m'attraper...

Ils etaient comme la lune -
Un peu betas,
Mais sans rancune:
Lave, c'est comme ca,
Ouais, c'est comme ca!