The party is over

The party is over (текст)

I lost you in the morning
When the snow felt in our world
I lost you in the cold
Between these shades of our illusions
I found an empire of love and pain
Within this kiss - this kiss goodbye
For I will never
Forget your face
Behind the window
Of this parting train

I asked the moon
To bring you back into my arms
I called the win to guide your way
I begged the earth to hold you tight
Keep you from harm
I send you kisses in my dreams
For I know
We had our time
I close the door
The party is over

Imposing our love
Through all the years we have to face
Now I am on my own
Passing through these fields of memories
All these visions of my temple dream
I sacrifice my everything
For I will never
Forget your face
Behind the window
Of this parting train

I lost you in the morning
When the snow felt in our world
I lost you in the cold
Between these shades of our illusions
I found an empire of love and pain
Within this kiss - this kiss goodbye
For I will never
Forget your face
Behind the window
Of this parting train

I asked the moon
To bring you back into my arms
I called the win to guide your way
I begged the earth to hold you tight
Keep you from harm
I send you kisses in my dreams
For I know
We had our time
I close the door
The party is over

Imposing our love
Through all the years we have to face
Now I am on my own
Passing through these fields of memories
All these visions of my temple dream
I sacrifice my everything
For I will never
Forget your face
Behind the window
Of this parting train

I asked the moon
To bring you back into my arms
I called the win to guide your way
I begged the earth to hold you tight
Keep you from harm
I send you kisses in my dreams
For I know
We had our time
I close the door
The party is over

Вечеринка окончена

Рассвет. Молчат дома.
Луч солнца будит век
В наш мир пришла зима –
Тем утром выпал снег
Иллюзий легкий пух,
Сырая лед-земля…
Тем утром было все,
Но не было тебя

Последний поцелуй –
Солено-сладкий дар -
В империю любви
И боли путь открыл мне

Прощальный поцелуй…
Морозно-теплый пар..
Я потерял тебя
Я замерзаю ныне

Ведь мне никогда
Не забыть лица
За жестоким стеклом
Окна ушедшего поезда

По ночам умолял луну
Вернуть счастье в мои объятья
Просыпаясь, просил ветра
Все дороги твои святить
Каждый шаг был призыв земле
Опекать тебя от неприятья
И с восхода к закату дня
Быть опорой, во всем хранить…
Местом встречи остались сны
Я в своих шлю тебе поцелуи
Может быть, ты узнаешь их
Ранним утром фантомы толкуя

Наше время прошло,
Но было
Я смирен, это зная точно
Ухожу, тихо дверь притворяя..
..Вечеринка окончена

Безжалостных времен
Отсчету всякий поддан
А непокорны лишь
Огромные поля
Воспоминаний, дум,
Пронизывавших годы..
Гуляли там часто мы,
Теперь же – только я

Одной нашей любви,
Познанья чувств былого
Благословенный храм,
Мечтою озарен…

Видений-чар его в реале не обресть –
За память о тебе я отдал все, что есть…

Ведь мне никогда
Не забыть лица
За жестоким стеклом
Окна ушедшего поезда

По ночам умолял луну
Вернуть счастье в мои объятья
Просыпаясь, просил ветра
Все дороги твои святить
Каждый шаг был призыв земле
Опекать тебя от неприятья
И с восхода к закату дня
Быть опорой, во всем хранить…
Местом встречи остались сны
Я в своих шлю тебе поцелуи
Может быть, ты узнаешь их
Ранним утром фантомы толкуя

Наше время прошло,
Но было
Я смирен, это зная точно
Ухожу, тихо дверь притворяя..
..Вечеринка окончена


Рецензии
"Нас мало, но мы в тельняшках!"
THE PARTY IS OVER
ПРАЗДНИК УГАС…

Вот и кончился бал –
я последнее в брюки заправил…

Юрий Шевчук

Я потерял тебя в холодном
унылом утреннем снегу.
Я потерял тебя – и холод
иллюзий больше не дарил.
Я основал свой рейх Любви и Боли.
Где поцелуй твой – поцелуй могил.
Я не могу.
Прощай. Прости.

Ибо я никогда
не смогу забыть твоего лица
за окном уходящего в Смерть поезда.

Я просил Луну
тебя в мои руки вернуть.
Чтоб вернул тебя,
я взывал к Ветру.
Покрепче держать тебя
я умолял Землю –
хранить тебя
от любого вреда.

Отныне я знаю –
мир не для нас.
Дверь закрываю –
праздник угас.

Лелеял свою любовь
все годы, что были мы рядом.
Теперь я вдруг сам по себе. Одинок.
Лишь Память окину взглядом.

Все видения в Храме моей Мечты –
всё в жертву тебе. И смысл его – ты.

Ибо я никогда-никогда
не смогу забыть твоего лица
за окном уходящего в Вечность поезда.

Я слёзно просил Луну
любимую в мои руки вернуть.
Чтоб вернул тебя,
я к Ветру взывал.
Покрепче держать тебя
Землю я умолял –
хранить тебя
от любого вреда.

Отныне я знаю –
мир не для нас.
Дверь закрываю –
праздник угас.

Заходите
http://www.stihi.ru/2009/12/24/4907
http://www.stihi.ru/avtor/saschafinsterni&book=1#1
Потолкуем, ссылками на переводчиков поделимся...

Александра Алекс Алёшина   08.02.2011 14:24     Заявить о нарушении