Happy New Year - ABBA

ПУСКАЙ В НОВЫЙ ГОД

Эквиритчичный,  вольный перевод
композиции "Happy New Year"
шведской группы ABBA



Ccылка для прослушивания:
http://www.youtube.com/watch?v=dcLMH8pwusw




Шампанского нет в бутылках, от фейерверков рассеялся  дым,
Мы остались одни
И грустим - я и ты:
Весь закончился праздник, вчерашнего  солнца пока  не видать,
В этот сумрачный час
Так и хочется сказать:

Пускай  в новый  год,
Пускай  в новый год
Новой взгляд на мир придет и разглядим мы вокруг
Что здесь любой сосед - наш  друг.
Пускай  в новый  год
Пускай  в новый год
За собой надежда  поведет,   а любовь  под крыло возьмет -
Иначе  жить   зачЕм нам здесь
На этой земле,
Тебе и мне?

Зачастую новый день
Топчет всё, чего не лень,
И расцветает без затей
На пепле душ людей.
Человек чудак большой:
Сам  на глиняных ногах,
Затеряется  в лесах,
Но с песней счастья на устах
Не поймет того никак.


Пускай  в новый  год,
Пускай  в новый год
Новой взгляд на мир придет и разглядим мы вокруг
Что здесь любой сосед - наш  друг.
Пускай  в новый  год
Пускай  в новый год
За собой надежда  поведет,   а любовь  под крыло возьмет -
Иначе  жить   зачЕм нам здесь
На этой земле,
Тебе и мне?
 
Мне сдается,
Что мечты,
Где витали я  и ты
На  снегу  видим мы:
Превратились в  конфетти.
Старый год
Рукою машет,
В неизвестность
Первый шаг
Предстоит сделать нам
Куда придем –
Не узнать никак
И пойдем 
С тобой "ва-банк".

Пускай  в новый  год,
Пускай  в новый год
Новой взгляд на мир придет и разглядим мы вокруг
Что здесь любой сосед - наш  друг.
Пускай  в новый  год
Пускай  в новый год
За собой надежда  поведет,   а любовь  под крыло возьмет -
Иначе  жить   зачЕм нам здесь
На этой земле,
Тебе и мне?
            ХХХ


ABBA:

No more champagne
And the fireworks are through
Here we are, me and you
Feeling lost and feeling blue
It's the end of the party
And the morning seems so grey
So unlike yesterday
Now's the time for us to say...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Sometimes I see
How the brave new world arrives
And I see how it thrives
In the ashes of our lives
Oh yes, man is a fool
And he thinks he'll be okay
Dragging on, feet of clay
Never knowing he's astray
Keeps on going anyway...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I

Seems to me now
That the dreams we had before
Are all dead, nothing more
Than confetti on the floor
It's the end of a decade
In another ten years time
Who can say what we'll find
What lies waiting down the line
In the end of eighty-nine...

Happy new year
Happy new year
May we all have a vision now and then
Of a world where every neighbour is a friend
Happy new year
Happy new year
May we all have our hopes, our will to try
If we don't we might as well lay down and die
You and I