Glenn Miller -I Know Why... Евгений Ратков

Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=8Evt_PFy-Pw (Фрагмент из к/ф «Серенада солнечной долины»)
http://ru.youtube.com/watch?v=B_o6SaTQhNA (Муслим Магомаев)
http://www.youtube.com/watch?v=PlcCnc0FK-M&feature=related
------------------------------------------

Евгений Ратков
ИЗВЕСТНО НАМ ДВОИМ

Эквиртмичный перевод песни
из кинофильма «Серенада солнечной долины»

Почему в декабре малиновки распелись,
Задолго до прихода весны,
Почему фиалки расцветают,
А их снега не заметают, -
Известно это нам двоим.

Почему бризы каждый вечер
Дышат именем твоим,
И откуда это чувство,
Что потолок весь в звездах чудных,-
Известно это нам двоим.

Подаришь мне улыбку -
Я услышу звуки скрипки,
Пригласишь на танец -
И я в небо улетаю.

И в дождь я вижу диск солнца,
Хотя он серыми тучами накрыт.
И о радуге в глазах,
Лишь ты окажешься в моих руках,-
Известно тоже нам двоим.

http://www.stihi.ru/2008/11/18/1128
=======================================

Glenn Miller & His Orchestra
I KNOW WHY AND SO DO YOU
(Marc Gordon)

Why do robins sing in December?
Long before the Springtime is due?
And even though it's snowing, violets are growing
I Know Why and so do you
Why do breezes sigh ev'ry ev'ning
Whispering your name as they do?
And why have I the feeling stars are on my ceiling?
I Know Why and so do you
When you smile at me
I hear gypsy violins
When you dance with me
I'm in heaven when the music begins
I can see the sun when it's raining
Hiding ev'ry cloud from my view
And why do I see rainbows when you're in my arms?
I Know Why and so do you
I Know Why and so do you