Придёт тоска, не думай ты её...

Альберт Туссейн

Леся Украинка
(1871-1913)

(Перевод с украинского)

Оригинал в сборнике «На крилах пісень»,
изд-во «Веселка», Киев, 1994 г.)

***

.....Придёт тоска, не думай ты её
в застольях в прах развеять шумных,
где собирается содружество твоё,
где пьют, где блеск речей и глаз безумных.

.....Забудь тот дом, где музыка звучит,
где пляшут весело слова, тела и души –
там еще больше сердце заболит,
и большая печаль тебя иссушит.

.....В людской поток ты не спеши бросаться.
Там, где толпа стоглавая, как море,
шумит, бурлит, кипит – всё может статься,
но не расстанут в ней печаль и горе.

.....А лучше иди в лес, нырни в кусты
иль в поле, где лишь ветр один поёт,
и на раздолье горе отпусти.
Быть может, его ветром унесёт.

.....Иль песню затяни веселую погромче,
чтоб рассмеялось даже само лихо,
и чудище дурное прогони,
и сердцу снова станет сладко, тихо…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Альберт Туссейн

Рецензии

Написать рецензию

Другие произведения автора Альберт Туссейн

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →