Leonard Cohen-Dance Me... Светлана Анджапаридзе

Ссылки для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=zORe5v2Z1rE
http://ru.youtube.com/watch?v=yIdZ-rRnUkg
----------------------------------------

Светлана Анджапаридзе
ТАНЕЦ ДО КОНЦА ЛЮБВИ


Вольный перевод песни Dance me to the End of Love
Леонарда Коуэна

Ссылка для прослушивания
http://www.youtube.com/watch?v=zORe5v2Z1rE
http://ru.youtube.com/watch?v=yIdZ-rRnUkg

Красотой твоей горит виолины звук
Потанцуй со мной, развей панику разлук,
Стань голубкою надежд и благослави
В танце до конца любви!
В танце до конца любви!

Покажись во всей красе - в мире мы одни,
Как блудница замани, танцем соблазни.
Я поддамся и меня не остановить
В танце до конца любви!
В танце до конца любви!

Обвенчали нас уже в небе высоко.
Мы танцуем, мы парим нежно и легко,
Погружаемся в любовь, сердцем не криви!
В танце до конца любви!
В танце до конца любви!

Мы танцуем сквозь года, в поцелуй слились,
Мы танцуем и уже дети родились.
Здесь запретам места нет, покрова сорви
В танце до конца любви!
В танце до конца любви!

Красотой твоей горит виолины звук
Потанцуй со мной, развей панику разлук,
Прикоснись своей рукой и мою лови
В танце до конца любви!
В танце до конца любви!
В танце до конца любви...
http://stihi.ru/2008/11/26/1398

====================================

Leonard Cohen
DANCE ME TO THE END OF LOVE

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Lift me like an olive branch and be my homeward dove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Oh let me see your beauty when the witnesses are gone
Let me feel you moving like they do in Babylon
Show me slowly what I only know the limits of
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the wedding now, dance me on and on
Dance me very tenderly and dance me very long
We're both of us beneath our love, we're both of us above
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to the children who are asking to be born
Dance me through the curtains that our kisses have outworn
Raise a tent of shelter now, though every thread is torn
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

Dance me to your beauty with a burning violin
Dance me through the panic till I'm gathered safely in
Touch me with your naked hand or touch me with your glove
Dance me to the end of love
Dance me to the end of love

1994