Летнее вино - Summer Wine

   вольный перевод

Я брёл по городу и шпорами звенел
Той песне в такт, которую немногим пел.
Блестели шпоры, а красавица одна
Мне предложила летнего вина,
Летнего вина...
"Своим вином из сладких ягод я горжусь -
Приправлен чистым поцелуем нежный вкус.
Снимай-ка шпоры, я налью тебе сполна,
Попробуй, парень, летнего вина,
Летнего вина..."
Я зашатался и не в силах говорить,
Пора идти - не смог ни шагу я ступить.
Я захмелел, ну а красотка не пьяна,
Мне подливает летнего вина,
Летнего вина...
"Своим вином из сладких ягод я горжусь -
Приправлен чистым поцелуем нежный вкус.
Снимай-ка шпоры, я налью тебе сполна,
Попробуй, парень, летнего вина,
Летнего вина..."
Открыл глаза, а шпор моих и след простыл -
Из серебра - за них я доллар отвалил!
Да что там доллар, пред глазами всё она!
Эх, мне бы снова летнего вина!
Летнего вина...
"Своим вином из сладких ягод я горжусь -
Приправлен чистым поцелуем нежный вкус.
Снимай-ка шпоры, я налью тебе сполна,
Попробуй, парень, летнего вина,
Летнего вина..."

ссылка для прослушивания

 Summer Wine

из репертуара Nancy Sinatra & Lee Hazlewood

I walked in town with silver spurs that jingled to
A song that I had only sang to just a few
She saw my silver spurs
and said let's pass some time
And I will give to you summer wine
Oooh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Uuh-uuh summer wine

My eyes grew heavy and my lips they could not speak
I tried to get up but I couldn't fin my feet
She reassurd me with an unfamiliar line
And then she gave to me more summer wine
Ooh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmmmm-mmmm summer wine

When I woke up the sun was shining in my eyes
My silver spurs were gone
my head felt twice it's size
She took my silver spurs a dollar and a dime
And left me cravin' for more summer wine
Ooh-oh summer wine

Strawberries cherries and an angel's kiss in spring
My summer wine is really made from all these things
Take off your silver spurs and help me pass the time
And I will give to you summer wine
Mmmmm-mmmm summer wine