Desireless - Voyage. Иван Маслянкин

Иван Маслянкин
ВОЯЖ

Эквиритмический перевод композиции Voyage
в исполнении Desireless

Ссылка для прослушивания:
http://ru.youtube.com/watch?v=6PDmZnG8KsM (клип)

Над вулканами паря,
Скользи крылом ты там,
Где летят ветра,
Вояж, вояж,
Навечно игра.

И с небес - в болото, в лес,
Ветра, Мадрид,
Эквадор, дождит,
Вояж небес,
Лети, где зенит.

Над столицами людей
Пыль смертельных идей
Смотрит в океан ...

Припев:
Вояж, вояж -
За грани дня и ночи
Вояж, вояж -
В край любви, неведомый точно;
Вояж, вояж -
Там воды Гангские святы,
Вояж, вояж -
И без возврата.

Амазонка, Ганг - вперёд!
К чёрным, сикхам, жёлтым унесёт,
Вояж, вояж,
Всё царство в облёт.

И в Сахарские пески,
К Фудзияме, Фиджи ты!
Вояж, вояж,
Не стой, лети!

И над проволокой своей
Сердца людей
Смотрят в океан.

Вояж, вояж -
За грани дня и ночи,
Вояж, вояж -
В край любви, неведомый точно;
Вояж, вояж -
Там воды Гангские святы,
Вояж, вояж -
И без возврата.

http://www.stihi.ru/2006/10/20-1773
==============================================

Desireless
VOYAGE

Au-dessus des vieux volcans
Glissent tes ailes sous le tapis du vent
Voyage voyage, eternellement
De nuages en marecages
De vent d'Espagne en pluie d'Equateur
Voyage voyage, vole dans le hauteurs
Au-dessus des capitales, des idees fatales
Regarde l'ocean

Voyage, voyage plus loin que la nuit et le jour
Voyage, voyage dans l'espace inoui de l'amour
Voyage, voyage sur l'eau sacre d'un fleuve indien
Voyage, voyage et jamais ne revienne

Sur le Gange ou l'Amazone
Cher les blacks, chez les sickhs, chez les jaunes
Voyage, voyage dans tout le royaume
Sur les dunes du Sahara
De Iles Fidji au Fujiyama
Voyage, voyage ne t'arretes pas
Au-dessus des barbeles, des coeurs bombardes
Regarde l'ocean

Voyage, voyage plus loin que la nuit et le jour
Voyage, voyage dans l'espace inoui de l'amour
Voyage, voyage sur l'eau sacre d'un fleuve indien
Voyage, voyage et jamais ne revienne

Au-dessus des capitales, des idees fatales
Regarde l'ocean

Voyage, voyage plus loin que la nuit et le jour
Voyage, voyage dans l'espace inoui de l'amour
Voyage, voyage sur l'eau sacre d'un fleuve indien
Voyage, voyage et jamais ne revienne