В. Шекспир. Сонет 154

Александр Фрейдлес

Амур спал у ручья и рядом с ним
Лежал волшебный факел без надзора,
А мимо пробегала стайка нимф,
Дев непорочных, но на руку скорых.

Одна из жриц смогла огонь украсть,
Лишив тем самым бога чудной силы,
Согревшей в душах миллионов страсть,
И, опустив в источник, погасила.

Огонь любви отдал воде свой жар,
Её целебной сделал он к тому же.
Я, раб любви, лечиться прибежал
К источнику и вот что обнаружил:

Любовь способна воду греть собой,
Вода ж не может охладить любовь.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Александр Фрейдлес

Рецензии

Написать рецензию

Здравствуйте,Александр ! Какие у Вас замечательные переводы !
Спасибо.

Эли Селини 30.11.2008 16:34 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Эли, ещё раз спасибо.
Успехов Вам и любви.

Александр Фрейдлес 01.12.2008 22:34 Заявить о нарушении

Спасибо огромное, Александр,зайду обязательно ещё.

Эли Селини 02.12.2008 13:01 Заявить о нарушении

Александр, спасибо за сонеты! Прочитала пока не все!
Жду продолжения Онегина. Захожу к вам не очень часто. Но читаю внимательно и с удовольствием!С теплом. Рената

Рената Петухова 05.04.2009 22:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Александр Фрейдлес