Heartbreaker - из Лед Зеппелин

     ОТОРВА

Адаптированный, смысловой
эквиритм-перевод



               ххх

Эй, народ,  глянь, кто к нам  идет!
Аньку-оторву несет  сюда,
И дня не пройдет как  вся  братва
Раскошелится  до дна.

Неспроста на ней новый прикид:
С таким-то лицом никогда нет проблем!
Правый глаз налево, как и раньше, косит,
Словно думает о кобелЕ.

Десять лет прошло, а  я помню всё,
Как ты первый мой  засосала взгляд.
Лучшие годы коту под хвост:
А больше  некому было отдать свой заряд.

Кто в сопли уйдет, а кто сердце порвет,
Из-за  чертовой  твоей любви,
А меня  кто-то свыше  спас и спасет -
Он дал мне понять, кто ты.

Косточки нам  перемывают везде
На тему, как ты кинула меня,
И как я могу вообще на тебя глазеть,-
А мне по фигу  эта фигня.

Только одно меня чешет сейчас -
К какому отвести врачу,
Чтоб   имя  МОЁ  шло из тебя,
Как только я  в тебя  вхожу?

У вола  дочь не хуже жила,
Только совестью бог наградил,
Ты в благодарность вокруг пальца того обвела,
Кто до рая  на горбу возил. 

Гуляй вальсом, оторва! Не напоить отваром!
Не выгорит здесь тебе  ничего -
Оторва, сливай  отраву свою!
Оторва!
Оторва!
Оторва!


                ххх


Heartbreaker
(Bonham - Jones - Page - Plant)



Hey fellas, have you heard the news?
You know that Annie's back in town?
It won't take long just watch and see
How the fellas lay their money down.

Her style is new but the face is the same
As it was so long ago,
But from her eyes, a different smile
Like that of one who knows.

Well, it's been ten years and maybe more
Since I first set eyes on you.
The best years of my life gone by,
Here I am alone and blue.

Some people cry and some people die
By the wicked ways of love;
But I'll just keep on rollin' along
With the grace of the Lord above.


People talkin' all around
About the way you left me flat,
I don't care what the people say,
I know where their jive is at.


One thing I do have on my mind,
If you can clarify please do,
It's the way you call me by another guy's name
When I try to make love to you.
try to make love but it ain't no use.


Work so hard I couldn't unwind,
Get some money saved;
Abuse my love a thousand times,
However hard I tried.

Heartbreaker, your time has come,
Can't take your evil way;
Go away, Heartbreaker.