Мацуо Башо - хайку

Амелин Асса
Просто больно мне нравится!
Наверно есть руский перевод - не нашла:(
Буду благодарной, если поможете!

Мацуо Башо:
 
The wind of Mount Fuji               
I’ve brought on my fan!               
A gift from Edo.               

Ветерок Фуджи
на веере я принес!
Подарок от Едо*.


* Едо - старое название Токия


© Copyright: Амелин Асса, 2008
Свидетельство о публикации №108112503295
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Амелин Асса
Рецензии
Написать рецензию
"Ветер от Фуджи
на веере я принес!
Подарок от Едо."

ЗдОрово как!!! :)))

Амелин, привет!!

А чтобы не было повторения в первой и третьей строке "от", может, в первой строке написать
"Ветерок Фуджи" ? :))

:)))))

Владимир Карабаш   12.12.2008 18:53   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
ахтыахтыахтыыыы!!!
Влад!
Перфектно!!!
Сейчас переделяю:)

обнимаю
благодарью

Амелин Асса   13.12.2008 00:52   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Амелин Асса