Покажи, как забраться
в копну твоих снов,
не запутаться
в сонных тропинках,
разреши вырезАть торф
на наклонностях сердца,
утро.
С немецкого
Irisch
Gib mir das Wegrecht
uber die Kornstiege zu deinem Schlaf,
das Wegrecht
uber den Schlafpfad,
das Recht, da; ich Torf stechen kann
am Herzhang,
morgen.
Пауль Целан. Ирландское
© Copyright: Андрей Пустогаров, 2008
Свидетельство о публикации №108112501800
Свидетельство о публикации №108112501800
Рецензии
Перевод Натальи Колесниковой http://www.stihi.ru/2008/11/24/2214
Андрей Пустогаров 25.11.2008 12:10 • Заявить о нарушении
Андрей Пустогаров 25.11.2008 12:10 • Заявить о нарушении