Al Bano-Romina Power. Felicita. Иван Маслянкин

Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=jol_CDNpG74 (ранняя версия)
http://ru.youtube.com/watch?v=Q0wZQbK938Y (поздняя версия)
------------------------------------------

Иван Маслянкин
СЧАСТЬЕ ДЛЯ НАС

Эквиритмический перевод песни Felicita
в исполнении итальянского дуэта Аль Бано и Ромина Пауэр

И за рУки держаться,
Далёко умчаться -
Счастье для нас.
Встреться с искренним взглядом
Будь с людьми рядом -
Счастье для нас.
Близки мы как дети
Со всеми на свете -
Счастье для нас.
В пуховой подушке,
В воде, что в речушке -
Здесь и сейчас.
И дождик проворный
Прямо за шторой -
Счастье для нас.
Свет приглушая,
Мир вновь встречая -
Счастье для нас.
И в бокале вина
И в кусочке хлебца -
Счастье для нас.
И оставить билет
Для тебя на столе -
Счастье для нас.
На два голоса пенье
И в том упоенье -
Счастье для нас.
И сквозь воздух Летящий
Луч солнца бодрящий,
Как улыбка, звенящий -
Счастье для нас.
Этот вечер прекрасный,
И луна светит ясно -
Радиоволна.
И открыткой поздравить
И веселья добавить -
Счастье для нас.
И звонок телефонный
Неожиданным звоном -
Счастье для нас.
И на пляже быть ночью,
И волна, что грохочет -
Счастье для нас.
И с рукою на сердце
С любовью до смерти -
Счастье для нас.
И встречая рассветы,
Ощутить вновь как лето
Счастье для нас.

http://www.stihi.ru/2007/12/03/107
==========================================

Al Bano e Romina Power
FELICITA
(Mintllono)

Felicita e tenersi per mano
andare lontano la felicita.
E il tuo squardo innocente
in mezzo alla gente la felicita.
E restare vicini come bambini@
la felicita
felicita.

Felicita e un cuscino di piume
l'acqua del fiume che passa e va.
E' la pioggia che scende dietro le tende la felicita.
E abbassare la luce per fare pace
la felicita
felicita.

Felicita e un bicchiere di vino
con un panino la felicita.
E lasciarti un biglietto dentro al cassetto.

La felicita e cantare a due voci
quanto mi piaci la felicita
felicita.

Senti nell'ario c'e gia
la nostra canzone d'amore che va.
Come un pensiero che sa di felicita.
Senti nell'aria c'e gia
un raggio di sole piu caldo che va
come un sorriso che sa di felicita.

Felicita e una sera a sorpresa
la luce accesa e la radio che va
e'un biglietto d'auguri pieno di cuori la felicita.
E una telefonata non aspettata
la felicita
felicita.

Felicita e uns spiaggia di notte
l'onda che batte la felicita.
E una mano sul cuore piena d'amore la felicita.
E aspettare l'aurora per far lo ancora
la felicita
felicita.

1982 г.