SHE might, so noble from head
To great shapely knees
The long flowing line,
Have walked to the altar
Through the holy images
At pallas Athene's Side,
Or been fit spoil for a centaur
Drunk with the unmixed wine.
Вариант (вольного) перевода (2021):
Была Она столь величавой,
От Лика до статных колен,
Изяществом линий и граций,
(суету отгоняя и тлен)
Над земными божками паря,
Близ Афины Самой Алтаря,
С кентаврами вместе резвясь,
Божественный нектар пия.
Мысли навеянные Проперцием У. Б. Йейтс
© Copyright: Олег Кочнов, 2008
Свидетельство о публикации №108112401616
Свидетельство о публикации №108112401616
Рецензии