Херберт - Камешек

Ольга Чепельская

ХЕРБЕРТ (перевод точный) Камешек

камень
совершенное созданье

равное самому себе
хранящее свои границы

обстоятельно наполненное
каменным смыслом

с запахом который ничего не напоминает
ничего не отпугивает не будит желаний

его пыл и холод
правильны и полны достоинства

я чувствую тяжелые угрызения
когда его держу в ладони
и тело его благородное
проникается ложным теплом

- Камни не дают себя приручить
до конца будут на нас смотреть
глазом спокойным очень ясным

Из ХЕРБЕРТА (перевод авторизованный) Камешек

Бог создал камень
совершенным

самодостаточным
границы берегущим

и каменного смысла
исполненным до края

отсутствием воспоминаний пахнет
желаний не родит и не пугает

и жар его и холод
достоинства и истины полны

а я испытываю горькие упреки
когда держу его в ладони
и тело благородное его
фальшивее тепло пронзает

- Не поддаются камни дрессировке
до самого конца глядят на нас
спокойным глазом очень ясным

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Чепельская

Рецензии

Написать рецензию

Странно, но оба варианта хороши вашего перевода, вот только не укладывается в голове фальшивое или ложное тепло (этот вопрос к Херберту). Для меня камень, "существо", дающее тепло, особенно Янтарь -окаменевшая смола, но камень:), опалы и агаты - тоже греют, бирюза... Камни - это моё, люблю минералы...
Фото - случайное?

Кристина Стрелецкая 24.10.2010 01:27 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Да , с камнями у меня тоже особые отношения. Тепло фальшивое - не камня. А руки человека. На это тепло камень откликается, что его собственному теплу придаёт несвойственный оттенок. Потому.
Камень проникается. Мне это близко.
Камни - это магические сущности. У меня на прозе есть рассказ "Камень". Если заглянете, он недлинный.

На даче - на границе с соседом (на моей стороне) огромный валун. Еще о нём напишу. Только вот проникнуться его дыханием...

Ольга Чепельская 24.10.2010 21:40 Заявить о нарушении

Посмотрите на Яндексе материал о сейдах (просто слово "сейды" наберите), может ещё какие мысли придут после просмотра. Святые камни. Там занимательные факты, что-нибудь используете в рассказе(ах).

Кристина Стрелецкая 24.10.2010 21:44 Заявить о нарушении

Да, про фото. нет, не случайное. Я про то, что нас тоже камни держат, а не только мы их.
(как, собственно и всё на свете.)

Ольга Чепельская 24.10.2010 21:47 Заявить о нарушении

я думала - ваша родственница:)

Кристина Стрелецкая 24.10.2010 21:55 Заявить о нарушении

Моя младщая дочь

Ольга Чепельская 25.10.2010 19:38 Заявить о нарушении

Я так и поняла, сходство:)

Кристина Стрелецкая 25.10.2010 20:11 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Чепельская