We were drank
Tired and crank
My heart sank
Deep in sea
Over me
Let me be
Please come here
Close to me
Stupid Ann
Girl or man?
Just a few minutes
I repeat: amour
No rhyme, I don't care
It's dare.
We were drank...
© Copyright: Аня Щука, 2008
Свидетельство о публикации №108112303984
Свидетельство о публикации №108112303984
Рецензии
Стихи на иностранном языке - это большая ответственность. Позвольте несколько корректив:
My heart sank
Deep in sea
"sank" - это глагол, поэтому требует наречия "deeply", а не прилагательного "deep".
It's dare
если dare - это "вызов", то нужен артикль "а".
Артем Чудовский 23.11.2008 22:14 • Заявить о нарушении
My heart sank
Deep in sea
"sank" - это глагол, поэтому требует наречия "deeply", а не прилагательного "deep".
It's dare
если dare - это "вызов", то нужен артикль "а".
Артем Чудовский 23.11.2008 22:14 • Заявить о нарушении
А на русском http://www.stihi.ru/2007/04/08-2352 нет?
Amsterdam 24.11.2008 01:03 Заявить о нарушении
Amsterdam 24.11.2008 01:03 Заявить о нарушении
о, спасибо! исправлюсь.. давно не практиковалась в английском, уже всё забывать начала..
Аня Щука 24.11.2008 01:31 Заявить о нарушении
Аня Щука 24.11.2008 01:31 Заявить о нарушении
Артём, хотя я думаю что в стихах можно не соблюдать строго все правила, как и в английских, так и в русских!
Аня Щука 24.11.2008 01:36 Заявить о нарушении
Аня Щука 24.11.2008 01:36 Заявить о нарушении
Да, но согласитесь, в данном случае речь не идет о "тонкостях" и, на мой взгляд, выбранный вами прием не призван сделать стих более техничным. Просто есть база, от которой нужно отталкиваться. Просто я переводчик и меня крайне интересуют такие темы)))
Артем Чудовский 26.11.2008 00:33 Заявить о нарушении
Артем Чудовский 26.11.2008 00:33 Заявить о нарушении