Маленькое счастье

МАЛЕНЬКОЕ СЧАСТЬЕ.
От 2 февраля 2007 года

 
Акт первый.

- Ты видел, как она кружилась?
- Неровня, друг, она тебе…
- О, Луций, сердце мое горько билось,
Я слышал стук его в толпе…
И тихо-тихо напевала…
Ее ты знаешь, познакомь!
- Она тебе, увы, не пара,
Твой друг – косматый, верный конь!
- Нет, Луций! Луций, как ты смеешь,
Ты знаешь: не нужна война,
Теряешь все, что ты имеешь,
Любимую лишаешь сна…
Война – спор только двух людей,
Им помогают легионы,
Им помогает звук мечей
И наша кровь, а нам – уроны!
Нет, Луций, здравый смысл не тут,
Он за иным сейчас пределом…
Прошу, о, Луций, я ведь жду!
Люблю ее душой и телом!
- Смотрю, с любовью ты знаком…
- Знаком? Знаком. С того момента,
Как видел лишь ее кругом:
       В толпе, во сне, в частице света…
- Ты мне смешон, мой милый друг,
Ее увидев только раз,
Ты говоришь, она вокруг…
Других не видишь ты прикрас?
- Ах, Луций, ты женат, не боле,
Не любишь ты жену свою,
К ней не питаешь, кроме боли
И жалости…
- Поверь, люблю!
Теперь тебя я понимаю,
Не знал, дружище, ты влюблен…
- О, без нее я пропадаю,
Я ею просто покорен…
Ты познакомишь? Это чудо…
- Ее я знаю, как тебя,
Сестра моя довольна будет!
- Сестра?
- О, чистое дитя…
       Танцует робко, но так нежно,
       Застенчива, но и хитра…
- Я благодарен бесконечно!
- Будь осторожен, друг…
- Ура!

Снег под лучами золотился,
Река умолкла подо льдом,
От счастья Авентин светился,
И думал вовсе о другом…
«Когда же вновь наступит утро,
И Луций тихо постучит,
И скажет ласково и мудро:
« Вот от моей сестры ключи…»
Пожар на небе воцарился,
Огнем вдруг заискрился снег,
Но Авентин со счету сбился
Часов, так жаждал встречи с ней….

3 февраля 2007 года
Paul Mauriat Yesterday Once More

Акт второй.

- Друг милый, ну же, познакомься,
Сестра моя…
- Желанный гость…
- Рузана, ты не беспокойся,
Хотя мой друг не так уж прост,
- А как же, братец, угощенья…
- О, Авентин пришел на час,
И - вы придете в умиленье –
Лишь для того, что б видеть вас!
- Я польщена…. А вы военный?
- О, право, только рядовой,
Пою еще одновременно
На сцене с радостной толпой…
- Да-да, я знаю, так прекрасно,
Я слышала один лишь раз…
- Но ваши все хвалы напрасны,
Ваш танец выше всех прикрас!
Меня в мгновенье ослепили
Своим столь легким, чистым па…
И все о вас лишь говорили,
Как восхищалась вся толпа!…
- Да нет же, вам так показалось,
Я оступилась раза два,
А от толпы той лишь осталась
Одна безумная молва…
- Но хватит! Стол почти накрыт!
Рузана, Авентин, прошу,
Сортов бесчисленных сыры,
Отведайте мою лапшу…
- Мой брат учиться всему рад,
До повара хоть далеко,
Но он усердствует с утра!
Готовить – это нелегко…
- О, Луций, ты не исправим,
С твоей удачей ты – герой,
- Нет, Авентин, я стал другим,
Решил покончить я с войной!
- Как так?
- Легко, добьюсь побед,
       И до чинов я дослужусь!
       Наверное, ты против?
- Нет…
- Так выпьем! Все так будет пусть!
- Ты знаешь, что по мне война,
Ты берегись, мне нужен друг!
- Тебе нужна еще жена
И множество ретивых слуг!
- Шутник!
- Я вовсе не шучу,
       Смотрю, сражен твой дух войной!
- Нет, не сражен, я лишь хочу
Побыть еще, мой друг, с тобой…
- Что станется, я ведь солдат,
Бывалый воин, враг труслив…
- А эти тысячи ребят?…
Они бойцы! Их не спасли…
- Твое смятенье я пойму,
Но, право, ты и сам боец…
- От службы я не увильну,
Но хватит вражеских сердец!
Там, где война, пусть будет мир,
А там, где кровь, - союз и смех!
Где драка, - там устроим пир!
- Но власти хватит не на всех,
Ты, как дитя! Но ты и прав,
Зачем вражда, зачем враги?
Мы выиграем, все проиграв,
Но докажи поди другим!
Мы – пешки, даже офицер
Не в силах что-то доказать,
Ведь у других другая цель:
Во власти денег побеждать!
- Да, это так, самих себя
Приносим в жертву просто так,
И хуже всякого раба
Счищаем грязь. И кто наш враг?
- Простите, что влезаю я,
Но если сложим руки вдруг,
Тогда примите лучше яд,
Поскольку враг - уже не друг,
Враг на единой стороне,
Пока вы служите, пока…
Но если не служить стране,
То будут у вас два врага!
Обоих не хочу терять,
Нам трудно, женщинам, одним,
Но мы обязаны понять,
Что это вам решать самим,
И если надо воевать,
Воюйте, думая о нас,
А мы вас будем только ждать,
Ждать каждый миг, и каждый час…

4 февраля 2007 года
Paul Mauriat Yesterday Once More

Акт третий.

- Нет, Луций, это просто чудо!
Как хороша твоя сестра!
- Она твоей женою будет.
- Я не достоин и пера,
Упавшего под ноги ей,
О, сколько чести даришь мне!
- Мой друг, ты станешь мне родней!
А я отдам себя войне,
Не беспокоясь за сестру
И зная, что ты будешь с ней!
Своим врагам я нос утру,
И духом стану я сильней!
- Уговорил, лукавый плут,
Но хочет этого ль она?
- Глаза, друг мой, они не лгут,
Она тобой покорена!
Не ест, и, думаю, не спит,
Рузана встречи ждет с тобой
И о тебе лишь говорит,
Доволен? А теперь ход твой!
- Но, Луций, как же быть с войной?
Страданья – не ее удел…
- Я знаю, ей не быть вдовой,
Ты можешь петь, как и хотел,
Монет вам хватит, решено!
Попросишь отпуск, отслужил
Свое, мой друг, будь ей стеной,
Раз быстро голову вскружил!
- Хотя и не совсем ты прав,
Приму совет, но если вдруг
Меня не пустят, знаешь нрав
Командный! Что мне делать, друг?
- Тогда – беда, тогда – служить,
Как говоришь, двум людям лишь,
Тебе придется, верой жить,
Ведь все не предопределишь!
Что ж, право, должен я идти,
Рузане новость сообщить,
И выход для тебя найти,
Я не пущу тебя служить!
- Я благодарен, милый друг,
Но как я посмотрю в глаза
Другим, бойцы – общенья круг,
Что они могут мне сказать?
Что трус. Ведь это будет ложь,
Но здесь и истина близка!
И в честь мою вонзиться нож…
- Неужто жизнь не дорога?
Спокойно, все они, как ты,
Поймут тебя.
- И ты пойми,
У мира разные пути,
Их нелегко пройти самим…
- Да, нелегко, ты не один,
Друзья останутся с тобой,
Чтоб тяготы за миг пройти,
Вернуться гордо, как герой!
А, впрочем, хватит, не проста
Вся эта жизнь, но Авентин,
Будь оптимистом, не беда,
Когда на время ты один!
- О, Луций, ты лишь мой герой,
Спасешь страну, вернешься к нам,
Найдем жену тебе!
- Постой!
       Не склонен я к любви страстям!
- Сейчас не склонен, но потом
Захочешь нежности, тепла,
Детишек славных полный дом,
Накрытого женой стола!
- Романтик! Понял, почему
Сестру мою ты выбрал вдруг!
Твои желанья я приму,
Но не сейчас, любезный друг!
Наверное, глуп слишком я,
Чтоб так любить одну войну,
А счастье вот оно, - семья,
Все я когда-нибудь пойму!
- Но хватит! Ты к сестре беги,
Скажи ей радостную весть,
Но кто идет? Ее шаги…
- О, леди, вы! Какая честь…
- Ах, Авентин, я лишь о вас
Все ночи думала, мой брат
Сказал прийти мне в этот час…
- Рузана, как же вам я рад!
- Сестра, мой друг, что ж, раз все здесь,
Пожалуй, я не утаю
От вас столь радостную весть:
Сестра, друг, я вас поженю…
- Ах, братец, дивный сон, я сплю…
- Не сон, а явь, оставлю вас,
Не беспокоить я велю,
Меня ждут ровно в этот час!

5 февраля 2007 года
Paul Mauriat Yesterday Once More


Акт четвертый.

- О, Хельг! Как рад увидеть вновь
Тебя в твоем большом дворце!
- А, Луций, слишком много слов,
Ты заходи, закрой на цепь
Дверь! Как живет сестра?
Не равнодушна ли ко мне?
- О, что ты, с самого утра
Тоскует в томной тишине!
Все в силе друг, наш договор?
- Навел все справки, ты почти
Уж командир, с тех самых пор,
Как вздумала сестра пойти,
Конечно, за меня! Как ты?
- Весть нехорошая: она
Нашла свой идеал мечты!
- Кого? Я знаю?
- Да! Вина
       Моя, то Авентин…. И он…
       От службы хочет вдруг уйти!
- Ну что ж, он впрямь в нее влюблен?
- Похоже…
- Бедный Авентин!
       И тут конец ему пришел!
       Вся власть в моих руках теперь!
       И выход быстро я нашел,
       Как перед ним захлопнуть дверь!
- Как?
- О, мой друг, далек
       От истины! Я помогу:
       Не так путь Авентина лег!
       Я подскажу его врагу…
       И в дезертирстве обвиню,
       В тюрьму его тогда сошлют,
       Я подтвержу его вину,
       Ты подтвердишь, и все, салют!
- А как же быть с моей сестрой?
- Ну, потоскует…. Есть же я!
- Ты просто гений и герой!
- Но что б я сделал без тебя!
Рузана – аленький цветок,
Умна, красива, хороша,
Танцует, – прихожу в восторг,
Ах, благородная душа!
И разве это ей цена, -
Ты – командир, не рядовой,
Такая очень мне нужна,
Пусть я не пренебрег тюрьмой,
За деньги все ей подарю,
И подарю свою любовь,
Как я тебя благодарю,
Тебе же - власть, почет без слов!
Какая сделка, просто шик!
- Я вижу, счастлив, Хельг, я рад,
В руках надежных часть души,
Она дороже всех наград!
- Да, знаю, буду я беречь
Ее, как собственную тень,
Мне лучше под удары лечь,
Чем видеть, как страдает…
- День
       Уже проходит, мне пора,
       Когда назначишь свадьбу ты
- За недруга возьмусь с утра,
Не торопись, я красоты
Еще своей не видел, я,
Как справлюсь, сразу же приду.
- Ах, видел бы сейчас себя!
Ты счастлив! Что ж, тогда в саду,
Лишь ты уладишь все дела,
Мы встретимся, я приведу
Ее, взглянешь хоть, как мила…
- Договорились! Луций, стой,
Ты обо мне скажи пять слов,
Что я польщен ее красой,
Что чувствую лишь к ней любовь…
- А как же, Хельг, скажу, что ты
Умен, красив собой, не строг,
И не забудешь ей цветы!
Тогда она придет в восторг…

5 февраля 2007 года
Paul Mauriat Yesterday Once More

Акт пятый.

- О, Авентин, что происходит
Со мною много дней подряд,
Земля вдруг из-под ног уходит,
Когда я чувствую твой взгляд…
- Да, наши чувства так похожи,
Давайте сядем, наконец,
Ничто меня так не тревожит,
Кроме биения сердец,
Вы слышите, одно мгновенье
Большого счастья, что ждет нас,
Но будто ветра дуновенье,
Уже промчался целый час!
- Как быстро! Это невозможно…
- Так жизнь летит, закрыв глаза,
Остановить ее так сложно,
Еще сложнее жизнь бросать…
- Вы что такое говорите?
О жизни думай, коль живешь,
Словами плоть вы умертвите,
От мыслей пробегает дрожь,
И разве жизнь для вас несчастье?
- Нет, счастье – видеть только вас,
Пытать лишь к вам все виды страсти,
Воззреть на блеск лишь ваших глаз…
Жизнь рядом с вами – все, что надо,
Вдали от вас – печали горсть…
И маленькое счастье – радость,
Когда вы рядом, а я – гость…
- Что ж, может, убедили,
Но я хочу сказать одно:
И без меня вы сладко жили,
Еще не встретив, все равно
То маленькое счастье б тоже
К вам приходило каждый раз…
- Теперь вы мне всего дороже…
Нет жизни для меня без вас…
- А если что-то помешает
Нам брак священный заключить?
- Мне счастье смертью угрожает,
У вас от сердца все ключи….
- О Боже, вы же мне на плечи
Свалили бремя, тяжкий груз…
- Нет, что вы, это только речи,
Ведь я не сам вступил в игру,
Что жизнь зовется, и не сам
Уйду так просто из-за вас,
Я волю дал своим словам,
Но вы поймите, я сейчас
Боготворю ваш образ милый,
Не знал я силуэт любви,
И вот теперь теряю силы
По взмаху вашей лишь руки…
- О, Авентин, я уверяю,
Что буду я женой твоей,
Тебе себя я доверяю,
Люблю вас я всего сильней,
Нет, нам ничто не помешает!
И брат согласен на союз,
Меня фортуна награждает,
Я вечером ей помолюсь…
И если ночью вы узрите
На небе яркую звезду,
То знайте, что любовь в зените
Моя, и я за вас пойду…
Но мне пора…
- Идите с Богом,
       За вас поставлю я свечу,
       Пусть будет вам светла дорога,
       Я чайкой белой к вам слечу…

Ночь приползла в окно. Луна
В огне спустилась к небу,
Плащом повисла тишина,
Как за стенами склепа,
Речная сизая вода
Омыла берег, птиц спугнула,
На небе ни одна звезда
Судьбе довольно не моргнула….

8 февраля 2007 года
Paul Mauriat Yesterday Once More

Акт шестой.

- Да, Эней, вон тот человек,
Что нужен нам, вон дезертир!
- Что с волосами, будто снег?
- Да нет же! Рядом, тот сатир…
- Или певец…
- Ну да, певец,
       Не может быть! Я сплю, Эней!
- Да, Авентин, пришел конец,
Его карьере, что ж, смелей,
Идем. У нас прямой приказ,
Арест, тюрьма, порвали жизнь…
- Фортуна изменила враз,
Поди, с надеждой продержись….
- Все деньги, кто-то жаждет власть,
- А он любовью поглощен…
- Сестра по вкусу-то пришлась,
Ох, Луций, он вождем рожден!
- Эй, парень, ты всегда поешь!
- Ко мне? Вообще-то не всегда.
- Ты – Авентин? За мной пойдешь…
- А в чем же дело, господа…
- У нас оформленный арест,
В чем дело, спросите в суде,
Но, если честно, я б не лез
К Рузане, вас ждет злой удел…
- Да как же так, ее жених
Я, кто ж дал вам приказ…
- Хитер ваш друг и слишком лих,
Но нам уж не уйти без вас…
- Не может быть, нет господа,
Химера все, прошу я вас,
Послушайте…
- Но до суда
       Я думаю, остался час,
       Там все расскажут, участь, рок,
       В чем вы виновны, а в чем нет,
       Какой вам там положен срок,
       Все в жизни так, как на войне…
       Пройдемте с нами, не решим
       Мы вашу участь, но любовь
       Спасет вас от ненужной лжи,
       И, может, в жизнь вернетесь вновь…
- Слова все – будто приговор…
- А так и есть, мужайтесь, друг,
Истец ваш мудр, богат, хитер,
А вас ждет участь горьких мук…
- Вы убиваете, но в чем
Хоть изначальная вина…
- Я знаю, что вы не причем,
Но, видимо, вся жизнь – война,
А дезертирство – тот закон,
Который преступить нельзя!
Жизнь – круг, в нем – все, и так – легко,
Остался ты один, и зря….
- О, Боже! Сам мне предложил…
- Поймите, друг ваш – первый враг…
Зато чин высший получил…
- Что?…
- Жизнь – это игра…
       Идемте же, вас не спасет,
       Что мы на вашей стороне,
       Ваш суд священный долго ждет…
- Да что б ему гореть в огне!…

9 февраля 2007 года
Paul Mauriat Yesterday Once More

Акт седьмой.

- О, брат, и где ты был?
В печали провела весь день,
       И Авентин не заходит.
       Мне душно в черной пустоте…
- Хочу тебе я сообщить,
Что жениху тюрьма грозит.
Тебе пора его забыть,
Мой друг – пропащий, он – в грязи…
- Но как? За что? Суд уже был…
- Да, был, пять лет ему дадут,
Он преступленье совершил,
Теперь его мученья ждут…
- Нет, это ложь, не он убил!
- Не он, но что поделать нам…
Его как друга я любил,
А ты была б его жена…
Но все, довольно, его честь
Уже не так чиста, и я
Принес тебе иную весть,
Я замуж выдаю тебя
За дворянина, он богат,
Умен, хорош собой, и ты
Ему заменишь сам агат,
И станешь частью красоты!
Прости, сестра, ты влюблена,
Я знаю, только шансов нет,
Ты будешь счастлива! Вина
Моя, и я исправлюсь, мой совет:
Счастливым Хельга сделай ты,
Сама счастливой станешь,
Забудь наивные мечты,
Меня ты не обманешь,
Поверь, как лучше я хочу,
Сестра, звездою будешь!
Об Авентине я смолчу,
И ты его забудешь!
- О, Луций, я все поняла,
Невинной жертвой стала,
Всегда такого я ждала,
Как Авентин, устала,
И в сети я попала,
Брат, твоего коварства,
 Я, глупая, не знала,
Еще такого братства!
И чем тебе Хельг услужил?
Ты командир, не так ли?
Кому еще жизнь отравил?
Глаза-то засверкали…
- Гадюка, - вот кого пригрел
Я как сестру родную!
Я красоту твою призрел
       И молча торжествую!
       Да, это я! Но ты – раба!
       Я выдам тебя, будь покойна!
       Тебя ждет страшная судьба,
       Но и ее ты недостойна!
- О, Луций, с глаз моих уйди,
Иначе разорву на части!
Ты – не судья! И не суди,
Кто из двоих достоин счастья!
Да, брат, ты ненавистен мне,
Но я исполню твою волю,
Да что б тебе гореть в огне!
Я проклинаю твою долю!

1 марта 2007 года
Paul Mauriat Yesterday Once More

Акт восьмой.

Но счастье так и не пришло,
Жил Авентин в тюрьме,
И много лет еще прошло
В мечтаньях о семье…
Рузана не в любви жила,
Все думала о нем,
И ненависть в душе цвела,
Сильнее с каждым днем…
А Луций… да, он стал герой,
В бою прекрасен был,
Народ за ним ходил толпой,
И он привольно жил…
Смеялся гордо по ночам
Над робкою сестрой,
И даже чуточку скучал
По другу, но порой
Он видел сны, чужие сны,
Их видел узник тьмы,
Сидел в пещере тишины
За стенами тюрьмы…
И тихий голос говорил,
Над Луцием смеясь:
«Увидишь всех, кого убил,
И сам падешь в ту грязь…»
Он просыпался весь в поту,
Сильней сжимал ружье,
Чужую не кради мечту
И то, что не твое!…
Течет унылая вода,
Расходится кругами,
И приближается беда
С серьезными глазами…
Сломались крылья, рухнул вниз
Надменный воробей,
Погибла в нем слепая жизнь,
Он стал один, ничей…
И долго он траву молил,
Чтоб мягче стала та,
Но с высоты он угодил
Туда, где пустота…