Когда Шекспир писал о розах...

Когда Шекспир писал о розах,
Смотря в замёрзшее окно,
Он уносился к лету в грёзах...
В ту пору всё вокруг цвело,

И солнца знойное дыханье
Благословляло всё вокруг.
Так просто говорить стихами,
Касаясь нежно юных рук,

Вдыхая аромат цветенья,
С минутой каждой молодеть,
Ловя заветные мгновенья,
В глаза любимые смотреть...


А лета знойный аромат
Духи зимою сохранят...

____________________________________________

У.Шекспир. V сонет (в переводе Маршака)

Украдкой время с тонким мастерством
Волшебный праздник создает для глаз.
И то же время в беге круговом
Уносит все, что радовало нас.

Часов и дней безудержный поток
Уводит лето в сумрак зимних дней,
Где нет листвы, застыл в деревьях сок,
Земля мертва и белый плащ на ней.

И только аромат цветущих роз -
Летучий пленник, запертый в стекле, -
Напоминает в стужу и мороз
О том, что лето было на земле.

Свой прежний блеск утратили цветы,
Но сохранили душу красоты.