Японским Друзьям, включая Ямато-Моногатарианцев

                      Дайсаку Икеда

Это не Луна спустилась на Землю,
это расцвело Плодовое Дерево,
и как бы в подтверждение этому
оно испускает исключительный Аромат,
который этот Вечер делает ещё Чудесней.

Жизнь не закончена – пока Цветут
Деревья, пока кто-то из Человечества
различает Луну от Дерева, ссылаясь
не на Очевидности, а на Аромат:
пока на Земле остаются Поэты.

       +

       Надеюсь, в древнем стиле Ямато-Моногатари

                «Нежно-зелёной весною …»

Нежно-Зелёной Весною,
когда в Мире всё Оживает, –
даже Одинокое Сердце
вновь набирается Силы
для НЕПОРОЧНОЙ Любви!!

                2

                «Одинокое сердце»
Сердце не увядает,
оно ведь не Трава,
оно – Вечно! Только
всё больше и больше
Сердцу Одиноко!

                       +

                      Сердечная Весна

                "Нежно-зелёной весной,
                Когда жить так прекрасно,
                Мы встретились с вами."
                "Но как же долго ...
                с тобою мы врозь"

Прекрасное – Весна в Сердце,
а когда Люди врозь –
в Мире лютуют Морозы
(даже если глаза видят
распахнувшиеся Цветы)

                      +

                "Того, кто не приходит, ожидая"
                "память о той, кого нет"

Ожидание той, кого нет, –
не просто Страдание, а
Издевательство над собой,
даже больше, чем над собой:
над своим Сердцем.

                      +

                "Есть предел высоты ...
                Потому и горами ...
                Любуются издали"
                "Как же мне Душу её найти?"

Есть предел Достижимого,
поэтому Душу Твою
Воспринимаю издали
... да, и чтобы увидеть
Её всю.

                      +

                "с любовью думаю о тебе"
                "любуюсь, но на сердце не радостно"
                "Любящее Сердце совсем другое"
                "предел ... жизни"
                "Вновь ... очарование ... нашло"

С Любовью думаю о тебе,
но на Сердце – не Радостно.
Любящее Сердце совсем другое:
оно Живёт на пределе Радости.
Так что: это – не Любота, а Чарота.

                      5

                      Не опоздать бы!!.

                "Кого же позвать
                мне с собой"
                "Снег постепенно
                Становится всё глубже"

Кого же, как не Тебя,
позвать мне с собою?!
Но: Снег на Пути моём
становится всё глубже
день ото дня, Милая!

                       6

                "Снег постепенно
                Становится всё глубже"

Как Снег постепенно
становится всё глубже, так
всё холоднее становится
в Сердце моём --
без Любви.

                      7

                      О нужности НаиЛюбви

                "я полон любви"
                "никто не дарит меня любовью"

Полон Любви
с Юности дальней,
но никто до сих пор
не Одаривает Любовью,
которая только и нужна.

                      8

                      Право на Зарождение

                "кому же сказать бы мог..."
                "предел ... жизни"

Сказать бы всем хотел:
"Лишь достигая вместе
Предела Общей Жизни –
вы Право обретаете
иметь много Детей."

                      9

                      Фантазия Души

                "Никак не могу
                Наглядеться на тебя.
                И в ночь,
                Когда мы не встречаемся,
                О тебе с любовью думаю"

Ночью мы не Встречаемся:
зачем, если есть Утро,
позволяющее видеть
Любовь ещё и по глазам –
во глубине Души.

                      10

                      Потомку

                "Только ты одна существуешь –
                Вот что скажу о себе."
                "вспомни обо мне"

Вспомни обо мне:
я больше Жил Грядущим,
Пра-Современник твой.
Прошу серьёзно: иначе будет,
что я – почти не Жил!

                      11

                "кроме того, что есть на свете"
                "о чём вы думаете
                в глубине души –
                неведомо"
                "хоть я и не знаю"

Я хочу ещё чего-то,
кроме того, что есть на свете:
то, что прячется в глубине Души
и для ума – Неведомо
(хоть я и знаю что это).

                      12

                "всё печальней ...
                мне становилось жить."
                "Не будет тяжело" –
                Так говорил ты,
                расставаясь со мной"

Всё печальней
мне становится жить.
"Не будет тяжело!" –
говоришь ты,
расставаясь со мною.

                      13

                "в снегу ...
                по следу твоему
                я отыщу"

                "Невидимая, приходила б
                К тебе на свиданье"

В снегу
по следу твоему
я отыщу ту,
что – Невидимо –
приходила ко мне на свидание!

                      14

                "я,
                отринувший бренный мир"

                "даже в горах
                Мирская суета
                Никак не переводится"

Я отринул
весь бренный мир,
но даже в горах
мирская суета
никак не переводится.

                      15

                "для неё,
                С кем не увижусь, даже если
                приду к ней"

                "не прочная
                Жизнь наша неведома нам"

Её не увижу,
даже если
приду к ней:
Непорочная Жизнь
неведома нам.

                      16

                "Может быть, мелкой его
                Любовь была?"

                "Моему сердцу
                Трудно утешиться"

Может быть, мелкой
Любовь была,
но почему же
Сердцу моему
так Трудно утешиться?!

                      17

                "Срезая ирисы,
                Ты, верно, по болотам
                Блуждал."

Срезая Ирисы,
ты, верно, по Болотам
Блуждал?!
- Нет, это они
за мною блуждали.

                      18
       
                "всё больше сердцу
                Одиноко"
       
                "И нельзя сказать, что не видел
                тебя.
                И нельзя сказать, что видел"

С годами –
всё больше
сердцу Одиноко!
Нельзя сказать, что я видел Тебя,
и нельзя сказать, что не видел.

                      19

                "Милая в сердце ...
                по-прежнему осталась"

                "Так холодно.
                Одежды монашеские"
                "У отринувшего мир"

Милая в сердце
по-прежнему осталась,
но так холодны
одежды монашеские
у отринувшего Мир!

                      20

                "В глубине сердца
                Горящий огонь"

                "о любви
                Забыть не могу и страдаю!"

Во глубине сердца
горит Огонь,
ведь о Любви
забыть не могу
и - страдаю.

                      21

                "Ты сон ...
                сердца"

Ты -
Жизнь
моего Сердца!

                      ***
                      1

                «Были мы близки душою с тобой»
                (Кобо-дайси)

Были мы близки душою с тобой, но
ведь не только с тобой (и с другими).
«Почти-Одиночество» – Счастье Вдвоём!
Для Счастья же Многих (что боле, чем мило) –
ужель, не пришёл ещё Срок?!

                      2

                «грехами любострастия»
                «предпочёл стезю любострастия,
                горение в огне нечистых желаний»
                (Уэда Акинари)

Страсть без Любви,
Любовь без Страсти –
не то, что нужно
для Счастливой Жизни.

Лишь ЛюбоСтрастие
(Страсти, Любви единство) –
чистой Взаимности
естественный Исток.