Чем дальше живу, тем больше учусь,
Надеюсь уроки запомнятся.
Уже на жену не хватает чувств,
Не говоря о любовницах.
Кажется, не дурак и не хам
(В чём не был замечен, вроде)
Но чувства остались только к стихам
И к очень редкой прозе.
Пушкин, Гоголь, Чехов, Толстой,
Шукшин, вот и всё наверно.
А переводы - то звук пустой,
Не знаю язык иноверцев
Конечно, Сервантес, Шекспир, Золя
Лорка, Вийон и Данте -
Пусть им пухом будет земля.
Я не из тех педантов,
Кто слово в слово перевести
Пытается, горд собою.
Чтоб слово понять, надо жизнь провести
С народом, сродниться судьбою.
А Музыка, это другая страна -
Понятна и мне и Данте.
На удивленье проста она.
Словно язык Эсперанто.
Даже когда я пью и курю,
Я этим звукам внимаю.
И искренно Бога благодарю,
За то, что язык понимаю.
Чем дальше живу...
© Copyright: Сергей Арзуманов, 2008
Свидетельство о публикации №108112000871
Свидетельство о публикации №108112000871
Рецензии