Yes, I m Your Angel - Yoko Ono

Эквиритмичный перевод
композиции "Yes, I m Your Angel"
Yoko Ono с альбома
"Двойная фантазия", 1980г.







Да, я твой ангел
И я могу всё,
Что есть в моей волшебной власти.
Давай мечту и я ее
Осуществлю
Тралалалалала

Ты мой волшебник
И ты все можешь,
Что я от жизни когда бы ни прошу.
Я пожелала тебя, ведь это так? -
И - вот, и ты
Тралалалалала

Мы сказкам верим, где из тыквы – принцесса,
А из лягушки появляется принц,
И мы верим, что  луна  доведет нас домой
Пока не начался полуночный бой
Тралалалалала

А я - что надо,
А ты - отпадный,
И счастье наше бьет через край.
Давай-ка вместе загадаем одно
Желанье
И оно
Сбудется для нас
Тралалалалала


Я в кармашке (твоем),
Ты в медальоне (моем),
Нас счастье ждет, куда б мы ни шли,
И все желанья осуществимы
Наши всегда
Тралалалалала

Мы верим в дома, что стоят в небесах
И в любовь, что поднимает туда,
Мы верим солнцу, что светит на плечи нам
И наши тени сливает в одну.
Тралалалалала

Наши сердца - как одно,
Тела-то - тоже,
И это мило так – и здесь и там!
Давай-ка вместе загадаем одно
Желанье и оно
Придет в руки нам.
Тралалалалала

С днем рожденья,
Милый,
Я твой ангел,
Ты что ни пожелай – получишь.
Давай мечту,
Я для тебя ее
Осуществлю
Тралалалалала


       ххх

YOKO ONO


Yes, I'm Your Angel
Yes, I'm your angel,
I'll give you ev'rything
In my magic power.
So make a wish and I'll let it come true for you.
Tra-la-la-la-la.

You're my fairy,
You give me ev'rything
I ever wanted from life.
Have I made a wish and is that why I have you?
Tra-la-la-la-la.

We believe in pumpkins that turn into princesses
And frogs that turn into princes.
We believe in the moons that smile on us
When we hurry home before the midnight strikes.
Tra-la-la-la-la.

Yes, I'm so pretty,
You're so dizzy
And we're so happy ev'ry day.
Let's make a wish and let it come true for us.
Tra-la-la-la-la.

I'm in your pocket,
You're in my locket
And we're so lucky in ev'ry way.
We make a wish and let it come true for us.
Tra-la-la-la-la.

We believe in houses built in the sky,
And love that lift us high.
We believe in the sun that looks over our shoulder
And brings our shadows together.
Tra-la-la-la-la.

Yes, our hearts are one,
Our bodies, too
And it's so good, mm, ev'rytime.
We make a wish and let it come true for you, too.
Tra-la-la-la-la.

Happy birthday, my love,
I'm your angel,
I'll give you ev'rything in my magic power.
So make a wish and I'll let it come true for you.
Tra-la-la-la-la-la.