* * *
Замела Метелиця, крутить та кружляє,
На Зозулиній горі з Вітром в жмурки грає.
Вітер аж розчервонівся - по горі гасає,
Ось ще трішки й за поділ білянку впіймає.
Та хитрюща ж та білянка, швидка, волоока,
Жбурне Вітру снігом в очі й на гору високу,
Як на крилах, залетить й рукою махає,
- Ну, Вітрику, здожени! Й знов її немає!
Он десь гаєм помела снігом-пеленою,
Кличе Вітра чарівниця, манить за собою.
Вітер сердиться,-Ти знову зі мною жартуєш!
Я ж кохаю усім серцем, а ти все пустуєш.
То танцюю кругом тебе, то пісень співаю,
То від горя та образи вовком завиваю.
Пожаліла волоока - серцем запалала,
Й по весні у сиру землю сльозами упала.
На Зозулиній горі солов’ї співають,
Щось нашіптує Весні Вітер біля гаю.
Знов закоханий, щасливий танцює, співає
Й вже Весні «кохать навіки» тепер обіцяє
Метелиця
© Copyright: Валентина Силава, 2008
Свидетельство о публикации №108112001202
Свидетельство о публикации №108112001202
Рецензии
"Та хитрюща ж та білянка, швидка, волоока" - а я знаю, про кого это!:)))
Марья Иванова 05.01.2009 13:51 • Заявить о нарушении
Марья Иванова 05.01.2009 13:51 • Заявить о нарушении
)
красивое стихотворение:)привет Вам от ансамбля 'Метелица' из Омска:)
Катюша Маглова 15.12.2009 13:38 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Стасибо и желаю творческих удач ансамблю "Метелица". :)
У Вас в Омске наверное уже суровая да морозная зима и с метелями да вьюгами.:)
Лиза Лещинска 15.12.2009 16:22 Заявить о нарушении правил / Удалить
У нас что-то странное с погодой творится:то -7,то -20 с ветром.
Катюша Маглова 15.12.2009 19:28 Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Рецензия на «Замела Метелиця...» (Лиза Лещинска)
Я для себя перевела - Ветер крутил с зимой, она и растаяла. а он с Весной замутил... :) примерно так?
очень напевно и красиво.
О.Б.
P.S. была я как-то в Мариуполе, в бытность его еще Ждановом. И было мне 5 лет. И очень просила маму купить мне книжку почитать. и мама мне купила "Тимур и его команда" - на украинском языке. До сих пор помню, как я ее читала... :)
Ольга Беккулиева 2 15.12.2009 12:47 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Я помню свою первую книжку на русском языке- "Маша и медведь", а потом почему-то сразу был Крылов- "Стрекоза и Муравей" - это всё было лет в пять и помню, что я всё время забывала как читать букву "ё" и всё время у мамы спрашивала: "Мама, как читается та буковка е и две точки сверху?":)
А поняли Вы всё правильно: действительно крутил-крутил с Зимой, а только она ему ответила "да", как тут и Весна. А та в свою очередь Ветру голову вскружила, вот Зиме и пришлось слезами изойти. Да Ветру всё нипочём- начал Весну обхаживать. Вообще-то всё так же, как и у людей.:)
Успехов Вам да радости побольше, хоть и зимней.:)
Лиза Лещинска 15.12.2009 16:30 Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Рецензия на «Замела Метелиця...» (Лиза Лещинска)
Не знаю языка, но стих очень мелодичный, не читала, а напевала :)
Ольга Колесник 06.11.2007 07:08 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
У меня похожие ощущения, когда я читаю стихи на литовском или белорусском.Понимаю через слово, а язык одно наслаждение.:)
Спасибо Вам. Я всегда Вам, Оля, очень рада. Правда.
Лиза Лещинска 06.11.2007 20:35 Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Валентина Силава 31.05.2010 11:00 Заявить о нарушении
красивое стихотворение:)привет Вам от ансамбля 'Метелица' из Омска:)
Катюша Маглова 15.12.2009 13:38 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Стасибо и желаю творческих удач ансамблю "Метелица". :)
У Вас в Омске наверное уже суровая да морозная зима и с метелями да вьюгами.:)
Лиза Лещинска 15.12.2009 16:22 Заявить о нарушении правил / Удалить
У нас что-то странное с погодой творится:то -7,то -20 с ветром.
Катюша Маглова 15.12.2009 19:28 Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Рецензия на «Замела Метелиця...» (Лиза Лещинска)
Я для себя перевела - Ветер крутил с зимой, она и растаяла. а он с Весной замутил... :) примерно так?
очень напевно и красиво.
О.Б.
P.S. была я как-то в Мариуполе, в бытность его еще Ждановом. И было мне 5 лет. И очень просила маму купить мне книжку почитать. и мама мне купила "Тимур и его команда" - на украинском языке. До сих пор помню, как я ее читала... :)
Ольга Беккулиева 2 15.12.2009 12:47 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Я помню свою первую книжку на русском языке- "Маша и медведь", а потом почему-то сразу был Крылов- "Стрекоза и Муравей" - это всё было лет в пять и помню, что я всё время забывала как читать букву "ё" и всё время у мамы спрашивала: "Мама, как читается та буковка е и две точки сверху?":)
А поняли Вы всё правильно: действительно крутил-крутил с Зимой, а только она ему ответила "да", как тут и Весна. А та в свою очередь Ветру голову вскружила, вот Зиме и пришлось слезами изойти. Да Ветру всё нипочём- начал Весну обхаживать. Вообще-то всё так же, как и у людей.:)
Успехов Вам да радости побольше, хоть и зимней.:)
Лиза Лещинска 15.12.2009 16:30 Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Рецензия на «Замела Метелиця...» (Лиза Лещинска)
Не знаю языка, но стих очень мелодичный, не читала, а напевала :)
Ольга Колесник 06.11.2007 07:08 • Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
У меня похожие ощущения, когда я читаю стихи на литовском или белорусском.Понимаю через слово, а язык одно наслаждение.:)
Спасибо Вам. Я всегда Вам, Оля, очень рада. Правда.
Лиза Лещинска 06.11.2007 20:35 Заявить о нарушении правил / Удалить
Добавить замечания
Валентина Силава 31.05.2010 11:00 Заявить о нарушении
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.