Сонет lxxxviii

Sonnet LXXXVIII
When thou shalt be disposed to set me light,
And place my merit in the eye of scorn,
Upon thy side against myself I'll fight,
And prove thee virtuous, though thou art forsworn.
With mine own weakness being best acquainted,
Upon thy part I can set down a story
Of faults conceal'd, wherein I am attainted,
That thou in losing me shalt win much glory:
And I by this will be a gainer too;
For bending all my loving thoughts on thee,
The injuries that to myself I do,
Doing thee vantage, double-vantage me.
Such is my love, to thee I so belong,
That for thy right myself will bear all wrong.


Сонет LXXXVIII

Когда захочешь ты меня распять,
Упреком опозорив при толпе,
Решу я сторону твою принять,
Своим признанием помочь тебе.

И, лучше всех свои пороки зная,
Себя я счастлив буду осквернять.
Порви со мной – и вновь людишек стая
Тебя как раньше станет прославлять!

Сладка мне боль. Пусть мы с тобой не вместе,
И пусть теперь мертвы мои мечты,
Но я солгал во имя твой чести,
Вдвойне блажен я, если счастлив ты.

Меня позор бесчестья не пугает,
Коль ты спасен, и я об этом знаю.