Вольный эквиритм-перевод
Да, быть, но только не солдатом, мама,
Не хочу я в смерть.
Да, быть, но только не матросом, мама, -
Взять и улететь.
Да, быть, но только не в пролете, мама, -
Взять и пролететь.
Да, быть, но только не солдатом, мама,
Не хочу я в смерть.
Нет, нет, и только нет!
Да, быть, но только не богатым, мама,
Слез мне не стерпеть.
Да, быть, но только бы не бедным, мама,
По миру лететь.
Да, быть, но только не юристом, мама,
Ложь мне не стерпеть,
Да, быть, но только не солдатом, мама,
Не хочу я в смерть.
Нет, нет, и только нет!
Да, быть, но только бы не нищим, мама,
Не хочу я - в смерть.
Да, быть, но только бы не вором, мама,
По миру лететь.
Да, быть, но не в церковной рясе, мама,-
Не хочу скорбеть.
Да, быть, но только не солдатом, мама,
Не хочу я в смерть.
Нет, нет, и только нет!
well, i don't wanna be a
soldier mama, i don't wanna
die
well, i don't wanna be a
sailor mama, i don't wanna
fly
well, i don't wanna be a
failure mama, i don't wanna
cry
well, i don't wanna be a
soldier mama, i don't wanna
die
oh no oh no oh no oh no
well, i don't wanna be a
rich man mama, i don't wanna
cry
well, i don't wanna be a
poor man mama, i don't wanna
fly
well, i don't wanna be a
lawyer mama, i don't wanna
lie
well, i don't wanna be a
soldier mama, i don't wanna
die
oh no oh no oh no oh no oh no
oh no
well, i don't wanna be a
beggar mama, i don't wanna
die
well, i don't wanna be a
thief now mama, i don't wanna
Fly
well, i don't wanna be a
churchman mama, i don't wanna
cry
well, i don't wanna be a
soldier mama, i don't wanna
die
oh no oh no oh no oh no
http://www.youtube.com/watch?v=FA-N2O-O2Bw
I don t want to be a soldier-John Lennon Yoko Ono
© Copyright: Евгений Ратков, 2008
Свидетельство о публикации №108111902381
Свидетельство о публикации №108111902381
Рецензии
Женя, доброе утро ! Я, правда еще не ложился...
К делу. Я тебя спрашивал относительно соавторства, ты пока не ответил.
Скажи, только честно - ты вот таким вариантом свое имя поставишь?
ПУСТЬ Я БУДУ, НО НЕ СОЛДАТОМ, МАМА
Перевод композиции Джона Леннона
«I Don't Want To Be a Soldier»
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Так и быть, но не матросом, мама, -
Ни к чему улетать.
Можно быть, но не в пролете, мама, -
И зачем причитать.
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Так и быть, но не богатеем, мама,
И опять причитать.
Быть, так быть, но не бедным, мама,
И по миру летать.
Ладно, буду, но не адвокатом, мама,
Мне ложь не принять,
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Надо быть, но не нищим, мама,
Не хочу умирать.
Стоит быть, не воришкой лишь, мама,
Вновь по миру летать.
Быть придется, но не священником, мама, -
В сотый раз причитать.
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Ответь оперативнее по возможности. Вариант "Парка" пока не готов.
Жму пять. До связи. Саша.
Александр Булынко 21.02.2009 06:51 • Заявить о нарушении
К делу. Я тебя спрашивал относительно соавторства, ты пока не ответил.
Скажи, только честно - ты вот таким вариантом свое имя поставишь?
ПУСТЬ Я БУДУ, НО НЕ СОЛДАТОМ, МАМА
Перевод композиции Джона Леннона
«I Don't Want To Be a Soldier»
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Так и быть, но не матросом, мама, -
Ни к чему улетать.
Можно быть, но не в пролете, мама, -
И зачем причитать.
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Так и быть, но не богатеем, мама,
И опять причитать.
Быть, так быть, но не бедным, мама,
И по миру летать.
Ладно, буду, но не адвокатом, мама,
Мне ложь не принять,
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Надо быть, но не нищим, мама,
Не хочу умирать.
Стоит быть, не воришкой лишь, мама,
Вновь по миру летать.
Быть придется, но не священником, мама, -
В сотый раз причитать.
Пусть я буду, но не солдатом, мама,
Не хочу умирать.
Нет, нет и только нет!
Ответь оперативнее по возможности. Вариант "Парка" пока не готов.
Жму пять. До связи. Саша.
Александр Булынко 21.02.2009 06:51 • Заявить о нарушении
Очепятка "...ты вот ПОД таким вариантом свое имя поставишь?"
Александр Булынко 21.02.2009 06:52 Заявить о нарушении
Александр Булынко 21.02.2009 06:52 Заявить о нарушении
Сань!
Я не буду возражать против этой публикации в этом виде под твоим именем
Ты изменил форму глагола (это теперь - твое), Кроме того, начало каждой строчки, идущее у автора оригинала постоянным рефреном, в переводле ты врьируешь - это не мой метод. Я стремлюсь делать именно рефрен - в этом заключается особая фишка в песнях такого рода ("рефренистых"). (короче, страраюсь "ботать по "рефрене")))
Насчет матроса - а нет ли там какой идиомы? Хорошо бы знать об этом мнение спецов (я что-то не обнаружил, но здесь может быть и другой смысл).
Так что - удачи твоему детищу!
P.S. Насчет "матроса" - а нет ли там какой идиомы? Хорошо бы знать мнение спецов (я что-то не обнаружил, но здесь может быть и другой смысл).
Думается, и с "Парком" мы быстро разберемся))
Покедова!
Евгений Ратков 21.02.2009 08:23 Заявить о нарушении
Я не буду возражать против этой публикации в этом виде под твоим именем
Ты изменил форму глагола (это теперь - твое), Кроме того, начало каждой строчки, идущее у автора оригинала постоянным рефреном, в переводле ты врьируешь - это не мой метод. Я стремлюсь делать именно рефрен - в этом заключается особая фишка в песнях такого рода ("рефренистых"). (короче, страраюсь "ботать по "рефрене")))
Насчет матроса - а нет ли там какой идиомы? Хорошо бы знать об этом мнение спецов (я что-то не обнаружил, но здесь может быть и другой смысл).
Так что - удачи твоему детищу!
P.S. Насчет "матроса" - а нет ли там какой идиомы? Хорошо бы знать мнение спецов (я что-то не обнаружил, но здесь может быть и другой смысл).
Думается, и с "Парком" мы быстро разберемся))
Покедова!
Евгений Ратков 21.02.2009 08:23 Заявить о нарушении
Женя, извини мою настырность, но подумай еще чуть-чуть. Дело в том, что твой вариант он твой. И он очень хороший, и возможно более певучий. А этот - он в антивоенный цикл мною замыслен. Здесь и песни и стихи будут. Тут не пропевность важна, а, я бы выразился "публицистичность" текста. Но создавал я его, правя, твой текст, а не переводя песню Леннона, хотя он и не такой сложный. Но, все равно, это две большие, как говорят в Одессе, разницы. Подумай, Женя, не отмахивайся. Я просто морально не могу поставить только свою фамилию. Пойми меня правильно. А над матросом буду думать и если будет время, то покопаюсь в источниках. А ты подумай.
Удачи. До связи. Саша.
Александр Булынко 21.02.2009 09:08 Заявить о нарушении
Удачи. До связи. Саша.
Александр Булынко 21.02.2009 09:08 Заявить о нарушении
Сань, ну что, ну тогда две фамилии ставь, что ли... Let it be...)))
Евгений Ратков 21.02.2009 11:32 Заявить о нарушении
Евгений Ратков 21.02.2009 11:32 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.