Мои потуги на творчество группы Rage

Попытка перевести тексты песен группы Rage из альбома "XIII" и придать им стихотворную форму.
Автор слов английского варианта - Питер "Пиви" Вагнер



ОТ РОЖДЕНИЯ ДО СМЕРТИ

Ты живешь пока без боли,
Но печаль наступит скоро,
Весь мир покроет тьмой и унесет с собою сон
Не верю я, что новый день нас избавит от потерь

Просто ты со мной игралась
И, лукаво улыбаясь,
Искала путь к моей любви, уловки строила свои
Я ж не узнаю никогда, как это все вернуть назад

Темен мой мир и не идеален
Остаюсь один надолго, но знаю,
Что я вижу – то и получаю,
А если и нет – ничего не теряю,
Но от рождения до смерти по нему скучаю

Полон мой мир прощальных сцен,
Ослепляет меня, добавляя проблем
Что чувствую – то и получаю,
А если и нет – ничего не теряю,
Но от рождения до смерти по нему скучаю

Темен мой мир и не идеален
Остаюсь один надолго, но знаю,
Что вижу – то и получаю,
А если и нет – ничего не теряю
Полон мой мир прощальных сцен,
Крадет мои сны, добавляя проблем
А если не вижу, не ощущаю,
Значит, ничего уже не потеряю…
Но от рождения до смерти по нему скучаю
Но от рождения до смерти по нему скучаю
Но от рождения до смерти по тебе скучаю


ДЕКАБРЬСКИЕ ДНИ

Штормовым дождем налились облака
Ветер холоден, как боль измены
Мне так не достает твоего тепла!
Я не могу стоять, уставившись на стены

Белый и красивый надо мной кружится снег
Я иду к тебе, но тебя здесь нет

В те декабрьские дни
Я стал очень одинок без тебя
Воспоминания мои
Как ночью руки твои согревали меня
В те декабрьские дни

Я никогда не строил на будущее планы,
Но время все само устроило уже
Я так скучаю, что мне слов не хватает,
Чтоб рассказать, что твориться в душе!

Холодный и красивый во льду твой силуэт
Я иду к тебе, но тебя здесь нет

В те декабрьские дни
Я стал очень одинок без тебя
Воспоминания мои…
Только руки твои согревали меня
В те декабрьские дни



ВСЕ ПОКРЫТО ЧЕРНЫМ (слямзино у Rolling Stones)

Открыв глаза, я вижу свет и снова недоволен –
Нет больше у меня цветов, закрашу его черным

В цветах моя любовь ушла и не придет назад,
А мир вокруг с ума сошел и выглядит как ад

Я вижу, девушки идут. Одежды их пестры
Я отвернусь, нахлынет грусть, – и нет их красоты!

Все покрыто черным!

Я заглянул в себя, и сердце черным стало
Как я хочу, чтобы оно навеки биться перестало!

И этот синий океан не нужен больше мне –
Он прячет черную тоску внутри на самом дне
 
Нет больше радуги. Завяли все твои цветы
Я всюду вижу только боль, и нет в ней красоты

Все покрыто черным!

Я вижу, люди равнодушно оглядывают нас,
Словно кто-то умирает на свете каждый час

О почему нельзя вернуть уже прошедший день?!
Еще вчера, моя любовь, ты улыбалась мне

Открыв глаза, я вижу мир и снова недоволен…
Невозможно обелить то, что стало черным

Все покрыто черным!

Хочу, чтоб все покрылось, покрылось черным!
Хочу, чтоб все покрылось, покрылось,
покрылось черным!

Хочу, чтоб солнце стало черным



ЗНАК НЕБЕС (ПЕРЕМЕНЫ

А я все ждал приглашения;
Не выйти из дома мне без разрешения,
Я заперся в комнате, а ключ выбросил прочь
И всюду видел твое отражение…
Но оборвана связь – вот положение!
А надо мною кружится бесконечная ночь

Все, что было у меня, умерло, исчезло
Но теперь яркий свет пронзил ночное небо
Должно быть, это знак небес, знак небес –
Кошмар мой исчез!

Скоро наступит зима-убийца
Вижу в зеркалах одинокие лица
Я, как клен, потерявший последний свой лист
Твой смех в эхо обратится –
Не смоет мой грех и не повторится
Мы все собрали плоды на этом коротком пути

Все, что было у меня, умерло, исчезло
Но теперь яркий свет пронзил ночное небо
Должно быть, это знак небес, знак небес –
Кошмар мой исчез!

Я всюду вижу твое отражение
Надо мною кружится бесконечная ночь…



НЕЗАВЕРШЕННЫЙ

Я здесь – до сих пор понять пытаюсь, где именно
Все, что было, я забыл у тебя в гостиной
Иду босой, – туфли стали мне слишком малы

Ничего нельзя сделать, чтоб убежать от пустоты

Мои дни прожиты зря. Это вопрос решенный
Я верил, что изменюсь, но себя не нашел
Теперь я один… и незавершенный

Ты ушла, и мой дух потерялся во времени
Моя плоть… не дождется освобождения
Все в твоих руках. Прикосновения хотя бы…

Протянись же ко мне и дотронься когтистою лапой!

Беспорядок. Ничто не реально
Я чувства потерял. Без них и я исчезаю

Мои дни прожиты зря. Это вопрос решенный
Я верил, что изменюсь, но себя не нашел
Теперь я один… и незавершенный



ПЕРЕВЕРНИ СТРАНИЦУ

Придет время, когда падешь ты духом,
И исчезнет все, если верить слухам
Не важно, если ты считал когда-то нужным это
Теперь оно бессмысленно. Ты повернулся
И встал на свет. Далекий звук тебя коснулся
И ты идешь в огонь, манимый голосом и светом

Переверни страницу и прими новый день
И он останется таким надолго в памяти твоей
Переверни ее… Еще все может измениться;
Кто скажет, когда время откроет новую страницу?

Ты стоишь один, мечтаешь отдохнуть
И кто-то мог бы разделить с тобою путь,
Но на самом деле их никогда не было рядом –
В радости или в печали ; ни там, ни тут
Они, оставшись в одной точке, не поймут,
Что даже боль приятной может быть наградой

Переверни страницу и прими новый день
И он останется таким надолго в памяти твоей
Переверни ее… Еще все может измениться;
Кто знает, когда время откроет новую страницу?

Есть выбор на дорогах, по которым бродим мы
Доверься мне, я буду голосом твоим…

Придет время, когда падешь ты духом,
И исчезнет все, если верить слухам
Не важно, если ты считал когда-то нужным это
Теперь оно бессмысленно. Ты повернулся
И встал на свет. Далекий звук тебя коснулся
И ты идешь в огонь, манимый голосом и светом

Переверни страницу и прими новый день
И он останется таким надолго в памяти твоей
Переверни ее… Еще все может измениться;
Кто скажет, когда время откроет новую страницу?



КРОВЬ

Победа на пыльной дороге не дается просто так;
Ты можешь думать что угодно, но никогда не узнаешь как

Только пусти его кровь!

Свободу за деньги не купишь, но и она обладает ценой…
Всегда победишь, если будешь оставаться самим собой!

Только пусти его кровь!

Война для больных – святость
Отдай все или оставь их в покое
Нет страха! Где теперь твоя «безопасность»?
Кто о тебе позаботится? Слышишь только:

Пусти его кровь!



СНОВА И СНОВА

Однажды наши глаза уставятся в пустоту,
И упадут наши руки, повисшие бессильно
Ты хранишь миллионы на личном счету,
Но не сможешь взять их с собою в могилу

Ничто нас не спасет от смерти, и остаются позади
Все твои земные накопления. Напрасные они

Так зачем же снова и снова
Строить замки из песка?
Как хрупка песочная основа!
Все за королевство из песка – в твоих руках!

Торговцы, нищие, солдаты и вельможи,
Святые и грешники… Какая разница?
Все одинаково мы будем уничтожены
Какой нелепой наша жизнь окажется!

Твое последнее пристанище скрыто под землей
Разделят только черви тоску твою с тобой

Так зачем же снова и снова
Строить замки из песка?
Как хрупка песочная основа!
Но снова:
Все за королевство из песка – в твоих руках!

29.03 - 09.04.2001