Житуха

Песенка барда Владимира Красновского написана в 1967 году на стихи Николая Заболоцкого.

"Городок".

Целый день стирает прачка.
Муж пошел за водкой.
На крыльце сидит собачка
С маленькой бородкой.
Целый день она таращит
Умные глазенки,
Если дома кто заплачет -
Заскулит в сторонке.
А кому сегодня плакать
В городе Тарусе?
Есть кому сегодня плакать -
Девочке Марусе.
Опротивели Марусе
Петухи да гуси.
Сколько ходит их в Тарусе,
Господи Исусе!
- Кабы мне такие перья
Да такие крылья!
Улетела б прямо в дверь я,
Бросилась в ковыль я!
Чтоб глаза мои на свете
Больше не глядели,
Петухи да гуси эти
Больше не галдели!
Ой, как худо жить Марусе
В городе Тарусе!
Петухи одни да гуси,
Господи Исусе!



Мой перевод на блатную феню:

«Житуха»

Мать тусуется с бельём,
Пропита получка…
На крыльце сидим вдвоём –
Я, и шавка – сучка.
Зенки пялит - мелюзга,
Чувствует - зараза,
Что хочу свалить в бега
Я из стрёмной хазы.
Западло терпеть понты
Пьяного папаши,
Да борзеть от нищеты,
Сидя у параши.
Ох, обрыдли мне до слёз
Этот двор и куры,
Здешний тухлый леспромхоз,
Да соседки дуры.
Всё не в падлу, не в мазняк,
Всюду только вилы.
Что ни фраер, то - маньяк,
Господи помилуй!
До какого же рожна
Может это длиться?
Почему я не вольна?
Почему не птица?
Если б я летать могла
Пусть, хоть еле-еле,
Чёрта пухлого – догнать
Вы меня б сумели!
Что за доля (твою мать!).
Я ж им не мочалка.
Надо срочно когти рвать,
Тока… шавку жалко!