Римские каникулы

Cвободный перевод песни «VACANZE ROMANE(РИМСКИЕ КАНИКУЛЫ)»
группы Мatia Bazar,победителей Санремо-83
 
Рим, как давно ты меня манил
Блеском витрин и шикарных вилл,
Роскошью высшего света!
Но две стороны у монеты.

Мир твой  музеев и галерей,
Золото залов, достойных царей,
Тайны соборов прекрасных,
Так все похоже на сказку.

Рим, современный и древний ты,
Сладкая жизнь, мой город мечты.
Полон тщеславья и грусти.
Знаю, меня не отпустишь.

Брошу монетку в фонтан тогда,
Чтоб возвратиться опять сюда.
В душу надолго проникла
Прелесть тех римских каникул.

Vacanze romane
текст песни на итальянском языке

Roma, dove sei? Eri con me
Oggi prigione tu, prigioniera io
Roma, antica citta
Ora vecchia realta
Non ti accorgi di me
e non sai che pena mi fai.

Ma piove il cielo sulla citta
Tu con il cuore nel fango
L'oro e l'argento, le sale da te
Paese che non ha piu campanelli.
Poi, dolce vita che te ne vai
Sul Lungotevere in festa
Concerto di viole e mondanita
Profumo tuo di vacanze romane.

Roma bella, tu, le muse tue
Asfalto lucido, "Arrivederci Roma"
Monetina e voila
C'e chi torna e chi va
La tua parte la fai, ma non sai che pena mi dai.

Ma Greta Garbo di vanita
Tu con il cuore nel fango
L'oro e l'argento, le sale da te
Paese che non ha piu campanelli
Poi, dolce vita che te ne vai
Sulle terrazze del Corso
"Vedova allegra", maitresse dei caffe
Profumo tuo di vacanze romane.