По мотивам стихотворения болгарского поэта Бориса Христова
I - вариант
В знойный тихий полдень,
К старому пруду,
Прибежала дева,
Та, кого я жду.
Подошла,и с берега,
Глядя в глубину,
Прошептала тихо:
Я сейчас приду.
Золотые косы,
Бронзовый загар.
Кто зеленоокая
Украдёт твой дар…
Сбросила одежду-
Суету оков.
Я не видел прежде
Музыку без слов.
Наяву – виденье,
Тонкий нежный стан.
Божества творенье,
Или грёз обман.
На песке оставила
Лёгкий влажный след…
Как туман растаяла…
Было или нет…
*****************
II - вариант
В знойный тихий полдень
К старому пруду
Прибежала дева
Накликав беду.
Милый профиль нежный,
Тонкий девий стан.
Светлую надежду
Пережил обман.
Ласточки притихшие
Чиркают у ног.
Сполз с плеча поникшего
Дареный платок.
Клятвы-обещания
Приняла вода.
Скорбное молчание
Гладит рябь пруда.
Грёз обман
© Copyright: Раиса Крапаней, 2008
Свидетельство о публикации №108111701352
Свидетельство о публикации №108111701352
Рецензии
Похоже на сказку.....
Очень напоминает)))
.-.-.-.-.-
А.
Азат Хасанов 18.11.2008 22:14 • Заявить о нарушении
Очень напоминает)))
.-.-.-.-.-
А.
Азат Хасанов 18.11.2008 22:14 • Заявить о нарушении
Мне надо было написать ,что это стихотворение по мотивам стихотворения болгарского поэта Бориса Христова. А перевела его замечательный человек...В ЛИ РУ - юзер ROYSA. Она переводит стихи русских поэтов на болгарский,но по моей просьбе любезно сделала построчный перевод с болгарского.И...получилось то, что получилось. Спасибо, дорогой. Рая Крапаней
Раиса Крапаней 19.11.2008 08:21 Заявить о нарушении
Раиса Крапаней 19.11.2008 08:21 Заявить о нарушении