TЕБЕ, КОГДА ГРУСТИШЬ
По мотивам
композиции "For You Blue"
(Джорджа Харрисона),
альбом "Let it be"
А ты моя любимая конфетка,
Других конфеток я не признаю,
И фантик только твой я разверну.
И утром ты меня взбодришь конфеткой,
И дашь конфетку, если загрущу.
Я только для нее здесь и живу.
А я завелся сразу на твой фантик
(Ты так смогла его преподнести).
Его, надеюсь, будешь так же и нести
А ты моя любимая конфетка,
Других конфеток я не признаю,
И фантик только твой я разверну,
Только твой.
For You Blue
----------------
(Harrison)
[Queen says no to pot smoking FBI members]
Because you're sweet and lovely girl I love you,
Because you're sweet and lovely girl it's true,
I love you more than ever girl I do.
I want you in the morining girl I love you,
I want you at the moment I feel blue,
I'm living ev'ry moment girl for you.
I've loved you from the moment I saw you,
You looked at me that's all you had to do,
I feel it now I hope you feel it too.
Because you're sweet and lovely girl I love you,
Because you're sweet and lovely girl it's true,
I love you more than ever girl I do.
I really love you.
For You Blue - George Harrison
© Copyright: Евгений Ратков, 2008
Свидетельство о публикации №108111701134
Свидетельство о публикации №108111701134
Рецензии
Женя, привет! For You Blue Джорджа я опубликовал, а "Про того парня" (This Boy) было опубликовано ранее http://www.stihi.ru/2008/12/09/4200. Перевод хороший, но второй раз публиковать не стал ))).
Твой намек о книжном магазине понял, Женя. Думаю над этим вопросом, очень плотно думаю. Возможно, очень скоро этими мыслями поделюсь со всеми Вами. Но предварительно кроме издательско-договорных нюансов нужно некоторые вопросы продумать с изложением авторских оригинальных текстов. Потерпи немного. Я Вас всех об этих планах обязательно извещу. Вот в новогоднюю, рождественскую неделю попробую этим плотно заняться. Сейчас времени абсолютно нет.
За слова в адрес "Лейлы" большое спасибо. А что ты с Клэптоном не пробуешь работать? Мне кажется, что после Харрисона, Клэптон у тебя очень хорошо пойдет. У них много общего, да и друзья они по жизни были, и даже бывшая жена Джорджа (Патти Харрисон) была 9 лет (1979-1988)женой Эрика. Об этом и в "Лейле" косвенно упоминается.
Удачи, Женя. До связи. Саша.
Эхо Успеха 17.12.2008 00:44 • Заявить о нарушении
Твой намек о книжном магазине понял, Женя. Думаю над этим вопросом, очень плотно думаю. Возможно, очень скоро этими мыслями поделюсь со всеми Вами. Но предварительно кроме издательско-договорных нюансов нужно некоторые вопросы продумать с изложением авторских оригинальных текстов. Потерпи немного. Я Вас всех об этих планах обязательно извещу. Вот в новогоднюю, рождественскую неделю попробую этим плотно заняться. Сейчас времени абсолютно нет.
За слова в адрес "Лейлы" большое спасибо. А что ты с Клэптоном не пробуешь работать? Мне кажется, что после Харрисона, Клэптон у тебя очень хорошо пойдет. У них много общего, да и друзья они по жизни были, и даже бывшая жена Джорджа (Патти Харрисон) была 9 лет (1979-1988)женой Эрика. Об этом и в "Лейле" косвенно упоминается.
Удачи, Женя. До связи. Саша.
Эхо Успеха 17.12.2008 00:44 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.