Metallica -The Unforgiven III. Эдмунд Машкович

Ссылки для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=cZemctO-n9w&NR=1 (Music Video )
http://ru.youtube.com/watch?v=kiy0_HFpclc (Death Magnetic Track)- Renji Rukia
--------------------------------------------------------

Эдмунд Машкович
НЕПРОЩЁННЫЙ III

Перевод композиции THE UNFORGIVEN III
в исполнении американской рок/метал-группы Metallica

Как мог он знать,
Что сей рассвет
Всю его жизнь изменит?

Он плыл вперёд,
Но с курса сбит
Сиянием сокровищ

Он боль терпел. А они? -
Слабости поддались!
Он страдал,
Вечно страдал
И боролся с миром!

Один миг - и ничего!..
Сгинет далеко.
Он уплывёт...

Шагом в никуда,
Ведь мне некуда идти!
Золото искал:
Оно вовсе не блестит...

Шагом в никуда...
Я жить заново начну.
Некого винить -
Сам себя не смог простить!

Все эти дни в
Тумане снов
Удушливом мелькают

Он жизнь берет:
Снаружи - ад,
Внутри пронзает ядом

Бег по земле:
Вся его жизнь.
А вода мельчает!

Он сдаёт,
Корабль сдаёт,
Чтоб раствориться в тени!

А теперь - изгой!
Жизнь сокрыта мглой!
Мир отстранён...

Шагом в никуда,
Ведь мне некуда идти!
Золото искал:
Оно вовсе не блестит...

Шагом в никуда...
Я жить заново начну.
Некого винить -
Сам себя не смог простить!

Прости мне...
Прости мне... Нет.
Прости мне...
Прости мне... Нет!..
Прости мне!
Прости мне... Нет!!
Прости мне!
Прости мне!
Себе не прощу я!!!

(Соло)

Он плыл вперёд,
Но с курса сбит
Сиянием сокровищ

Как он мог знать,
Что сей рассвет
Всю его жизнь изменит?

Шагом в никуда,
Ведь мне некуда идти!
Золото искал:
Оно вовсе не блестит...

Шагом в никуда...
Я жить заново начну.
Некого винить -
Сам себя не смог простить!

http://www.stihi.ru/2008/11/17/2717
________________________

Metallica
THE UNFORGIVEN III

How could he know
This new dawn's light
Would change his life forever?

Set sail to sea
But pulled off course
By the light of golden treasure

Was he the one causing pain
With his careless dreaming?
Been afraid
Always afraid
Of the things he's feeling

He could just be gone
He would just sail on
He'll just sail on

How can I be lost,
If I've got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it's got so cold?

How can I be lost?
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?

These days drift on
Inside a fog
It's thick and suffocating

His sinking life
Outside it's hell
Inside, intoxication

He's run aground
Like his life
Water much too shallow

Slipping fast
Down with his ship
Fading in the shadows

Now a castaway
They've all gone away
They've gone away

How can I be lost
If I've got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it's got so cold?

How can I be lost?
In remembrance I relive
And how can I blame you
When it's me I can't forgive?

Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me not
Forgive me
Forgive me
Why can't I forgive me?

(Solo)

Set sail to sea
But pulled off course
By the light of golden treasure

How could he know
This new dawn's light
Would change his life forever?

How can I be lost,
If I've got nowhere to go?
Search for seas of gold
How come it's got so cold?

How can I be lost?
In remembrance I relive
So how can I blame you
When it's me I can't forgive?