Christie -Iron Horse. Александр Булынко

Ссылка для прослушивания
http://ru.youtube.com/watch?v=L8zt1V043hg
----------------------------------------

Александр Булынко
СТАЛЬНОЙ КОНЬ (ПАРОВОЗ)

Перевод композиции “Iron Horse”
британской группы Christie

       "... Мама у тебя такая хорошая...
       Про паровоз поёт..."
       (Из к/ф "Берегись автомобиля")


Сквозь долины, веси,
Устья рек и плес
Некий бледнолицый
Грохот сей принес.

Крылья, что из стали,
       и чадящий дым
Дышат пламенем одним.
Он достигнет тех границ,
Там где воздух чист.

       Стальной конь, паровоз,
       В гору жарит, под откос.
       Стальной конь, паровоз,
       Жаром дышит он,
       Дымом дышит он.

Сквозь пески, и воды,
И большой каньон,
Цветь солнцезакатов
Кочегарит он.

       Стальной конь, паровоз,
       Жарит в гору, под откос.
       Стальной конь, паровоз,
       Жаром дышит он,
       Дымом дышит он.

15 ноября 2008 г
http://stihi.ru/2008/11/16/2505
==============================

Jeff Christie
IRON HORSE

Through the plains and valleys
Across the great divide
White man brought his thunder
From the other side

Burning smoke and
       Wing of steel
Breathing fire from flaming wheels
Reaching out for a new frontier
Making sure the way was clear

       Iron horse, iron horse
       Keep on burning on its course
       Iron horse, iron horse
       Burning on and on
       Keep on burnin' on

Over sand and water
Across the canyon too
Through the crimson sunset
Its mighty whistle blew

       Iron horse, iron horse
       Keep on burning on its course
       Iron horse, iron horse
       Burning on and on
       Keep on burnin' on

С альбома Christie «For All Mankind» (1971)