Shelley - Evening

Засыпают птицы в час заката,
Мышь летучая мелькает в серой мгле.
Выползают жабы... День уходит безвозвратно,
И дыханье вечера струится по земле.
Только рябь гуляет над рекой,
Принося с собою безмятежность и покой.

Нет на темных травах ни росинки,
И деревья шелестят сухой листвой.
Вверх вздымает ветер все соломинки, пылинки,
Кружит вдаль по мостовой.
Замерла планета в ожидании утра...
Вновь по улицам блуждает тишина одна.
_________________________________________
Оригинал:

The sun is set; the swallows are asleep;
The bats are flitting fast in the grey air;
The slow soft toads out of damp corners creep;
And evening's breath, wandering here and there
Over the quivering surface of the stream,
Wakes not one ripple from its summer dream.

There is no dew on the dry grass tonight,
Nor damp within the shadow of the trees;
The wind is intermitting, dry, and light;
And in the inconstant motion of the breeze
The dust and straws are driven up and down,
And whirled about the pavement of the town.