Конкурс переводов. Жюль Сюпервьель

Приветствую Вас всех мои дорогие друзья.

С ВАМИ – Ваша усатая – полосатая КОШЕЧКА ПОЭТИЧЕСКИХ ДЖУНГЛЕЙ –
Т И Г Р А.

В связи с временным отсутствием нашего постоянного Ведущего администрация Теремка поручила мне провести очередной тур Конкурса переводов в Огороде господина Гоута.

Это мой дебют в роли Ведущего конкурса в нашем родном Теремочке . И посему очень прошу Вас строго меня не судить.

Темой конкурса послужит стихотворение замечательного французского писателя и поэта
Жюля Сюпервьеля (Supeгvielle).

Вот немножечко информации о нём:

Жюль Сюпервьель (1884-1960), родился в Монтевидео, в Уругвае, у родителей-французов, и долгие годы жизни буквально разрывался между Францией и Уругваем. . Детство провёл в Южной Америке. Получил образование в Сорбонне. Печатался с 1900 года. После сборников "Печальные юморески" (1919) и "Дебаркадеры" (1922) создал книгу "Тяготение" (1925), высоко оцененную Р. М. Рильке. Затем последовали сборники "Олорон-Сент-Мари" (1927), "Невинный каторжник" (1930), "Неведомые друзья" (1934), "Сказание о мире" (1938).

Творчество периода 2-й мировой войны 1939—45 — "Стихотворения о несчастной Франции" (1941, 1942), сборник "1939—1945. Стихотворения" (1946), — несмотря на пронизывающее его горечь и боль в конечном счёте оптимистично. В послевоенные годы Жюль Сюпервьель опубликовал сборники: "Забывчивая память" (1949), "Рождения" (1951), "Лестница" (1956), "Трагическое тело" (1959).

В ранних сборниках Сюпервьеля большое место занимали: тема природы, романтика странствий, образы, почерпнутые из древних культур Южной Америки. Для зрелого творчества поэта характерны настроения меланхолии, тревоги, интерес к теме смерти, стремление опереться на образы мифов и религию католицизма. Опубликованы романы "Человек из пампасов" (1923), "Похититель детей" (1926) и его продолжение "Оставшийся в живых" (1928), "Молодой человек в воскресенье..." (1955); сборники рассказов "Дитя открытого моря" (1931 и 1946), "Ноев ковчег" (1938), в которых развивал те же темы, что и в своей поэзии; комедии "Лесная красавица" (1932), "Боливар" (1936), "Робинзон" (1949), "Шехерезада" (1949) и др.

Прекрасный, грустный и волшебный поэт, романтик, один из лучших в мире маринистов и сказочник андерсеновского уровня. В России, похоже, выходила только одна из его книг, книга сказок, частично для взрослых, «Дитя прилива» («Дитя высокого моря») да немного стихов во «Всемирке», в томике «Западноевропейская поэзия ХХ века».
Стихи Жюля Сюпервьеля наполнены оленями и тропическими птицами. «Тихий», или «чистый» лирик.

Ну, мне как представителю тропической фауны, его творчество особенно близко, сами понимаете…

А вот и само конкурсное задание.

Вот оригинал:

Me faut-il tant de jours Jules Supervielle



Me faut-il tant de jours pour qu'un jour je d;livre
Ce qui se pr;cisait en moi comme en un livre
Et pour qu'; la lumi;re affleure l';tre obscur
Qui volait dans le noir comme un oiseau futur.
Oui, d'un vol ; venir je forme le pr;sent
En le faisant sortir d'un pass; nonchalant
Et voici mon toujours qui d;barque ; ma plume
Avec ce qu'il y faut de soleil et de brumes.


А вот и мой подстрочник:

Жюль Сюпервьель « Мне нужно столько дней…»

Мне нужно столько дней, чтобы я однажды освободил
Всё то, что хранится во мне, как в книге
И, чтобы оно давало свет, освещало мрак,
И летело бы во тьме, как птица будущего.
Да, полет уже начался, я создаю настоящее, выводя его из беспечного прошлого.
И вот с моего пера сходит Вечное.
Нужно, чтобы там были - солнце и туманы.
Потому что всем нужно солнце и туманы.

КОНКУРСНЫЕ ЗАЯВКИ

Конкурсная заявка № 1 от Ивана Прынца

КАК МНОГО ДНЕЙ ДОЛЖНО ПРОЙТИ...

Как много дней должно пройти,
Чтобы осознать свою мне долю!
Чтоб душу ярко осветить,
И птицей, выпустить на волю…

В полете бесконечных лет,
Душа, в межзвездных океанах,
Черпает вдохновенья свет,
И солнце, нежное, в туманах…

Конкурсная заявка № 2 от Деда Славы

Потребуется дней немало

Потребуется дней немало чтобы однажды всем прочесть
То, что годами созревало во мне. Как в книгах там всё есть.
Оно смешает свет со тьмою, оно и тьму преобразит,
И вылетит из тьмы на волю, и синей птицей прилетит.
Поверь, оно уже влетает, из прошлого в грядуший день,
И с моего пера стекает в бумаги белую постель.
Читатель, право же ,тебе нужны стихи, нужны романы,
Народы в мире и борьбе, а также солнце и туманы.

Заявка №3. от Голубой Вороны.

Пройдёт еще немало дней,
Чтобы проникнуть мне в себя.
Чтоб рассказать ,что было в ней,
Что было на исходе дня.

В тот день когда найду себя,
На небе будет светить солнце.
От горя прикрывать тебя,
Пока Земля не разорвётся.

Забыв о том, что было раньше,
Дарю тебе я птицу счастья.
Она летит с тобою дальше,
Сквозь боли, горя, и ненастья...

Заявка № 4 от Царевны Лягушки

« Мне нужно столько дней…»

Мне нужно столько дней, чтоб выйти на свободу,
Чтоб всё, что есть во мне - смог в рифме воплотить,
Чтоб прошлогодний снег и лёд - в "живую" воду
Ликующей Весны сумел я превратить.

Я мрак прошедших дней , обид вчерашних нОшу,
Преображу в стихи и в радостный Рассвет.
Всю боль души моей - я в ноги Музе брошу,
И сквозь сплошой туман, пробьётся Солнца Свет.

Заявка № 5 от Лесовика

Мне нужно время чтоб освободить
Все что храниться в моей жизни книге
И мудростью ее чтоб осветить
Вперед летящей птицею квадригу
Я в ней лечу о прошлом позабыв
Творит мое перо саму лишь Вечность
Как солнца луч тумана мрак пробив
Туман и солнце вместе бесконечность

Заявка №6 от Лисички

МНЕ НУЖНО СТОЛЬКО ДНЕЙ

Мне нужно столько дней, чтоб я обрёл свободу,
Свободу давних дум, хранящихся во мне.
И чтобы я в себя заглядывал, как в воду,
И видел яркий свет на самом тёмном дне.
Из прошлого лечу, я птицею свободной,
До вечности моей уже рукой подать.
И солнце там горит на синем небосводе
И стелится туман, что нужен мне опять.

Заявка №7 от Мухи Цокотухи

«Мне нужно столько дней…»
       
Мне много нужно дней и солнечных, и ясных,
Чтоб научиться понимать себя саму,
Что накопила я в своей душе? Прекрасных
Эмоций, впечатлений. Чем живу?

Душа раскроется и светом озарит
Печаль небес осенних серо-синих.
И в будущее двери отворит,
И зацветёт на ветках белый иней!

Я песнь для всех, кто слышит, пропою,
Её наполню светом и туманом.
Себя саму по каплям раздаю,
Лишь не было бы всё самообманом!

Заявка "8. от Белоснежки!

"Мне нужно столько дней..."

Страницы книги я листаю,
Как - будто в вечность попадаю.
С печалью, с грустью замечаю,
Как много дней уже промчалось.

Душа простора жаждет, света,
Лучами,солнышком согрета...
Умчится вновь моя печаль
К туманам синим,- мне не жаль.

Заявка № 9 от Домовенка Кузи

Хватит ли целой мне жизни,
Чтобы однажды выплеснуть
То, что во мне хранится
До времени свет таЯ,
Как в драгоценнейшей книге?

И, птицей сорвавшись с карниза,
Я полет свой уже начинаю,
Роняя каплями Вечность
С отточенного пера,
В хрупком чарующем миге.

В этой капле хрустальной - жизни,
Вобравшей в себя бесконечность,
Удивительно чУдная связь:
Прошедшее - Настоящее - Грядущее - Вечность...
И, обязательно - солнце, а рядом, конечно - дожди,
Каждому необходимые - и солнце, и дожди.

ЗАЯВА №10 от Котофеича
**********

Я,как книга,что хранит былого опыт,
Чтоб прочесть,что я храню в себе,
Нужно время....и терпенья,что бы,
Всё понять,впитать,поверить мне.

Пусть страницы словно крылья распрямятся,
Из тьмы и прошлого,сквозь настоящее-в полёт,
Из под моего пера, про вечное стихи родятся,
Летят через туманы к солнцу в небосвод.

ЗАЯВКА № 11 от Антигоны

Мне нужно столько дней,
чтоб я свободен был
от пошлости и быта,
которые читают все во мне,
как в книге.
И чтобы свет задёрнул тьму,
и я летел в ночи,
как в будущее птица.
Да, начался полёт:
и я живу сейчас,
что соткано из прошлого небрежно.
И я хочу, чтобы всегда
моё перо стремилось в вечность,
как на земле царили солнце и густой туман.