Johann Wolfgang von Goethe. Нашёл. Перевод

Александр Лысёв
Я шёл по лесу.
Как пусто в нём!
Моих желаний
Он хладный дом.

В тени вдруг вижу –
Цветок стоит.
Звездой сияет,
Глаза слепит.

Сорвать нагнулся,
Да слышу вдруг
Души и сердца
Запретный стук.

С корнями вырыл
Я дар лесной
И в сад прекрасный
Отнёс домой.

Растёт там снова
Среди ветвей
Тихая радость
Души моей.

18 октября 1992 года.
 


Gefunden

Ich ging im Walde
So f;r mich hin,
Und nichts zu suchen,
Das war mein Sinn.

Im Schatten sah ich
Ein Bl;mchen stehn,
Wie Sterne leuchtend,
Wie ;uglein sch;n.

Ich wollt es brechen,
Da sagt es fein:
Soll ich zum Welken
Gebrochen sein?

Ich grub's mit allen
Den W;rzlein aus.
Zum Garten trug ich's
Am h;bschen Haus.

Und pflanzt es wieder
Am stillen Ort;
Nun zweigt es immer
Und bl;ht so fort.


© Copyright: Александр Лысёв, 2008
Свидетельство о публикации №108111300211
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Александр Лысёв
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Александр Лысёв