Дорогие друзья, это попытка перевести на русском мой сстих "На прадсниците си сама"
http://www.stihi.ru/2008/10/25/395
По праздниками ты всегда лишь одна,
Не пробуждают поцелуем по утрам,
За то винишь жестокую Судьбу иногда,
А в другой раз принимаешь ее с улыбкой.
Что это грех - давным давнем считала,
Но Жизнь прислала тебе испытания,
как страшно тебе не призналась никогда ,
И что мечтаешь исполняться твои желания.
Свою Любовь мечтала встретить ты-
Незаменимой, истинной и поделенной,
Но Жизнь показывал, что он крутой
А если сбудется мечта-будешь благословенной.
В конце своей жизни ты встретила ее -
Мечтанной тобой Любви большой -
И знаешь, что правда, это благословение-
Любить тебя так, как сама мечтала.
В некую прежнюю жизнь своей -
Вы были вместе и днем и ночью,
теперь ваша жизнь совсем иной,
но хочется быть одном всю ночь.
13.11.2008г.
София, България
По праздникам ты всегда одна
© Copyright: Смуглянка, 2008
Свидетельство о публикации №108111301914
Свидетельство о публикации №108111301914
Рецензии
По праздникам мне страшно одиноко –
никто меня не будит по утрам,
судьба ко мне по праздникам жестока,
по будням рада всем её дарам...
Унынье – грех, я так всегда считала,
ведь нам Господь даёт по силам крест,
но о любви большой всегда мечтала –
к любви не ослабел мой интерес...
Господь, услышав все мои молитвы,
в конце пути тебя послал ко мне:
моя любовь к тебе острее бритвы,
твоя любовь моей острей вдвойне!
Казалось мне, что сбылись все мечтанья,
я обрела взаимную любовь,
мы вместе, но в душе моей метанья:
побыть одною хочу ночами вновь...
:-) Хм... Веси, привет! Да это очень в природе человеческой - желать того, от чего хотелось избавиться! Любви и счастья! С теплом, Виктор
В.Евсеев 14.11.2008 07:51 • Заявить о нарушении
никто меня не будит по утрам,
судьба ко мне по праздникам жестока,
по будням рада всем её дарам...
Унынье – грех, я так всегда считала,
ведь нам Господь даёт по силам крест,
но о любви большой всегда мечтала –
к любви не ослабел мой интерес...
Господь, услышав все мои молитвы,
в конце пути тебя послал ко мне:
моя любовь к тебе острее бритвы,
твоя любовь моей острей вдвойне!
Казалось мне, что сбылись все мечтанья,
я обрела взаимную любовь,
мы вместе, но в душе моей метанья:
побыть одною хочу ночами вновь...
:-) Хм... Веси, привет! Да это очень в природе человеческой - желать того, от чего хотелось избавиться! Любви и счастья! С теплом, Виктор
В.Евсеев 14.11.2008 07:51 • Заявить о нарушении
Виктор, родной, рада тебя очень и очень-вот это уже перевод и как звучит только-прелесть-спасобо!!!
Только видимо не совсем понял- я нехотела сказать, что мечтаю оставаться одной по ночам-наоборот- что всю ночь мечтаем быть вместе, так ка это практически невозможно.
С теплом
Веси
Смуглянка 14.11.2008 10:33 Заявить о нарушении
Только видимо не совсем понял- я нехотела сказать, что мечтаю оставаться одной по ночам-наоборот- что всю ночь мечтаем быть вместе, так ка это практически невозможно.
С теплом
Веси
Смуглянка 14.11.2008 10:33 Заявить о нарушении
Веси, действительно не понял, но это легко исправить:
Казалось мне, что сбылись все мечтанья,
я обрела взаимную любовь,
не вместе мы, и души рвут метанья –
в моих мечтах желанье быть с тобой!
:-)
В.Евсеев 14.11.2008 15:56 Заявить о нарушении
Казалось мне, что сбылись все мечтанья,
я обрела взаимную любовь,
не вместе мы, и души рвут метанья –
в моих мечтах желанье быть с тобой!
:-)
В.Евсеев 14.11.2008 15:56 Заявить о нарушении
Спасибо, Виктор, да, так кажется лучше, спасибо.
Как у тебя дела?
У меня както никак не хватает время на стихи-перегрузка сумашедшая на ралоте, уже срываюсь-мое больное сердце не выдерживает, а так хочетсь иметь больше свободного время чтоб могли общаться на сайте-для меня это большая радость.
Огромное тебе спасибо за такой сюрприз.
Счастья и тепра всем твоим дома!
Пиши!
Буду рада!
С теплом
Веси
Смуглянка 15.11.2008 23:46 Заявить о нарушении
Как у тебя дела?
У меня както никак не хватает время на стихи-перегрузка сумашедшая на ралоте, уже срываюсь-мое больное сердце не выдерживает, а так хочетсь иметь больше свободного время чтоб могли общаться на сайте-для меня это большая радость.
Огромное тебе спасибо за такой сюрприз.
Счастья и тепра всем твоим дома!
Пиши!
Буду рада!
С теплом
Веси
Смуглянка 15.11.2008 23:46 Заявить о нарушении
Веси, у меня то же самое - время окончания госбюджетных работ, весь в пару, да еще комп сбоит то и дело - сломалось сразу три компьютера - два дома и один на работе! Удачи! Еще почитаемся... Виктор с хубавой улыбкой
В.Евсеев 17.11.2008 08:00 Заявить о нарушении
В.Евсеев 17.11.2008 08:00 Заявить о нарушении
Вот это дааааааааааааааааааааа!
Виктор пишет по болгарским!
Все таки есть небольшая ошибка- правольно нужно так
Виктор с хубава усмивка!!!
Но это здорово и очень обрадовал меня, за что огробное спасибо тебе!
С самой солнечной улыбкой
Веси
ПП Приятно заметить, что помнишь что такое слово-хубава на болгарском-спасибо!!!
Смуглянка 19.11.2008 12:35 Заявить о нарушении
Виктор пишет по болгарским!
Все таки есть небольшая ошибка- правольно нужно так
Виктор с хубава усмивка!!!
Но это здорово и очень обрадовал меня, за что огробное спасибо тебе!
С самой солнечной улыбкой
Веси
ПП Приятно заметить, что помнишь что такое слово-хубава на болгарском-спасибо!!!
Смуглянка 19.11.2008 12:35 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.