Безумна как ветер - Por una cabeza

Безумна как ветер жизнь коня-фаворита,
Что упал у самой финишной черты
И, придя назад, будто бы сказал:
“Не ропщите, братцы,
На случайности игры.”

Безумна как ветер, повстречалась нежданно
Баловница-кокетка в этот день роковой.
Улыбалась странно и в любви
Клялась обманно,
На костре сжигая всю мою любовь.


Безумна как ветер… Миг счастья даруя,
Сотрут губы эти всю печаль на свете
Нежным поцелуем.
Безумна как ветер… Забудет все обиды,
Потери не заметит, скроется из виду,
Чтобы дальше жить.


Разочарований много мне досталось,
Сколько раз уж клялся отступиться, не играть,
Но один лишь взгляд всех сильнее клятв,
Пламенные губы снова тянет целовать.

Кончились забеги, завершились скачки
Трудною победой неизвестного коня,
Значит, жду везенья: в это воскресенье
На него поставлю всё, что будет у меня.


Безумна как ветер… Миг счастья даруя,
Сотрут губы эти всю печаль на свете
Нежным поцелуем.
Безумна как ветер… Забудет все обиды,
Потери не заметит, скроется из виду,
Чтобы дальше жить.



Оригинальный текст:


Por una cabeza (Alfredo LePera)

Por una cabeza de un noble potrillo
que justo en la raya afloja al llegar.
Y que al regresar parece decir:
“No olvides hermano,
vos sabes, no hay que jugar.”

Por una cabeza, metejon de un dia,
de aquella coqueta y risuen'a mujer,
que al jurar sonriendo el amor
que esta mintiendo,
quema en una hoguera todo mi querer.

Por una cabeza todas las locuras,
su boca que besa borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza, si ella me olvida
que importa perderme mil veces la vida,
para que vivir.

Cuantos desengan'os por una cabeza,
yo jure mil veces no vuelvo a insistir,
pero si un mirar, me hiere al pasar,
su boca de fuego otra vez quiero besar.

Basta de carreras, se acabo la timba,
un final ren'ido yo no vuelvo a ver,
pero si algun pingo, llega a ser fija el domingo,
yo me juego entero, que le voy a hacer.

Por una cabeza todas las locuras,
su boca que besa borra la tristeza,
calma la amargura.
Por una cabeza, si ella me olvida
que importa perderme mil veces la vida,
para que vivir.