Сострадание. Uriah Heep - Sympathy

http://www.youtube.com/watch?v=xuRqsVturIw&NR=1 (студия)
http://www.youtube.com/watch?v=wPyNdwfYDDo(ТВ 1977, vcl -John Lawton)
http://www.youtube.com/watch?v=h65K3uQHeus&feature=related


Александр Булынко
СОСТРАДАНИЕ


       Перевод текста песни «Sympathy»
       группы Uriah Heep

Сострадание - не то, что есть во мне,
Жалость мимолетней мыслей в голове.
И, если ищешь ты плечо всплакнуть,
Будь от моей дорожки в стороне –
Ведь слишком много музыки во мне.

Ты и я – хозяева своей Судьбы –
Ищем утешения не в том,
Но, найдя, вдруг понимаем, все не то, совсем не то,
Несогласье с нами называя злом.

       Ведь дарение – отнюдь не принуждение,
       Просто чье-то, я так думаю, воображение.
       Путь единственный – сказать: Повседневно выживать,
       Сделав каждый шаг блаженным ПРО-О-О-О- Одолжением.

Сновидения - лишь достоянье простаков,
Факты – это юным чудеса…
Но когда здесь невмоготу жить станет всем,
Привлечет нас общий путь на небеса.

       Ведь дарение – отнюдь не принуждение,
       Просто чье-то, я так думаю, воображение.
       Путь единственный – сказать: Повседневно выживать,
       Сделав каждый шаг блаженным ... О-О-О-Одолжением.

11 ноября 2008 г.
==================================

Uriah Heep
SYMPATHY
(Ken Hensley)

Sympathy just doesn't mean that much to me
Compassion is now compassion in my mind
And if you're looking for a shoulder to cry on
Don't turn your head my way
'Cause I'd rather have my music in a day

You and I are master of our destiny
We look for consolation all the time
Till we find out things are not what they were meant to be oh no
And if it doesn't suit our mood we'll call it crime

       Dedication is not an obligation
       All I think about someone's imagination
       It's the only way to say to live from day to day
       To make each passing way a smile succession

Dreams are the possession of the simple man
Reality the fantasy of youth
When living is a problem that is common to us all
We love the only common road to truth

       Dedication is not an obligation
       All I think about someone's imagination
       It's the only way to say to live from day to day
       To make each passing way a smile succession

С альбома Uriah Heep «Firefly» (1976)