Amacim yok Цели нет

Валентина Фомина
Композиция из альбома Nihayet,
турецкой исполнительницы Zeynep Kazalini


Литературный перевод,
адаптированный под мелодию оригинала.

1 вариант, ближе к тексту оригинала

Я была словно роза,
Цвела, печали не знала,
Но ты разлюбил, и я слезы
Еле сдержала.
Жизнь замерла,
Нет тебя рядом,
Меня проводи ласковым взглядом,
В последний раз
Вдвоем сейчас помолчим.

2 вариант, свободный перевод

Снег ложился на плечи,
Кружась, в тот памятный вечер.
Погас лунный луч, наша встреча
Осталась вдали.
Вновь прикоснись
Нежно губами
И растопи лед между нами,
Вспомни любовь,
Она лишь как сладкий сон.


© Copyright: Валентина Фомина, 2008
Свидетельство о публикации №108111003199
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Валентина Фомина
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Валентина Фомина

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой.  Подробнее →