Рассказы мои автобиографичны

      Я очень любила своих родителей ,пишу о них в прошедшем времени лишь потому , что их давно к ,великому сожалению , нет   с нами. Зихрон у враха,в переводе с иврита , Вечная им память!
      Можете себе представить, как они владели русским языком .Жили они и выросли в Румынии, я 1940 г, когда советская власть отобрала ,оттяпала себе Бессарабию ,они оказались в Советском Союзе.Владея   языками : ивритом, румынским , молдавским ,немецким.
      Моим родителям ,уже не в молодые годы надо было учиться  говорить по-русски.
      Прошло очень много времени , но у меня ,как музыка звучат их рассказы , песни моего папы , их житие-бытие. Рассказы мои автобиографичны , что было , то было, это была моя жизнь , моя семья и моя судьба.
      Пожалуйста, не судите строго ...

       МАХЫТУНЫМ

              Янкль, сыз  абызой. Янкль, ты хочишь, чтоб из нас смиялся дер гонцер город? Ты хочешь нас фаршеймэн? Позор сгелать из нас?
              Рывколы, что ыз гышейн? Что-тос случилось?
Гиб  акикь. Дер бух ыз  бадир ингонцн ын памыдорыс. Наши махытуным дафн кимын, ын ди быст ынгонцн ыв помидорыс, ви  аклей кинд.
              Я была уже взрослой девушкой и хорошо помню их разговор между собой .Не знаю почему , моя мамочка вместо буквы Д ,говорила Г. И не только моя мамочка, всех кого я помню и знала  ,говорили так же, наверное это было связано с знанием многих языков. Не важно....
             Она очень вкусно готовила, варенья варила замечательные , каждую баночку подписывала на русском языке и послушайте , что у нее из этого получалось. Например, вареня Гля понос,не от ,а Гля . И еще интересное слово ." Что-тос ты Рейзолы , мине не так уже любишь"...Это слово я перенесла в свой обиход и сейчас говорю своим деткам.. Что-тоС мальчики вы меня уже не так любите...
             Простите, отвлеклась от главного ,готовились к встрече сватов.    
        Мама копошилась на кухне , тетя Ройза готовила фаршированную рыбу , мама доверяла рыбу только ей , а я прибирала нашу квартиру , если можно было назвать ее квартирой.2 маленькие комнаты , длинные ,как трамвай . Это была бывшая прачечная богатой семьи , уехавшая за границу, руками моей мамочки превратившую прачечную ,в наше жилье.
В комнате под окном стоял маленький столик , сколоченный моим папочкой, из старых кем-то выброшенных дверей, но покрытый накрахмаленной белой скатертью , сшитой моей мамой из двух вафельных полотенец. Это полотенце потом перешло в мое наследство и я, как дорогую память храню его до сих пор.Напротив стола стоял , лотербэт  . Старый купленный на барахолке , в углу стоял маленький буфет , купленный у соседки. Благо дедушка мой в Румынии был краснодеревщиком и моя мама многому научилась у него.Она брала  обыкновенную
резинку ,вырезала по краю резинки узор , и наносила рисунок на мокрую краску . И так вся мебель у нас была ореховая , благодаря маминому таланту.Была у нас печь ,кафельная , красивая , но я помню печь старую из кирпича . Помню, как перед сном ,когда мы ложились с сестрой спать, мой папочка брал подушку прикладывал к печи , и горячую бросал нам в постель .Незабываемое детство.Печь мама ко всем праздникам белила , весной ко всем праздникам белила деревья, в нашем общем с соседями саду. Деревья она белила известью , огромной белой щеткой , похожей на конский хвост. Не только у нас во всех дворах сверкали белизной деревья, до сих пор не могу понять , почему известью ,она скорей сьедала кору дерева , и дереву от этого было больно ....
       Продолжали готовиться к встрече гостей.Входные двери мама протирала , керосином смешаным с подсолнечным маслом. Помню , как и нам головы смазывали керосином , это понятно зачем , а вот двери , понять не могу до сих пор.
       Но моя мамочка , знала зачем ,она говорила ,  "  агиты балыбусты , должен ыв доме гелать все, и убирать и варить.  Когда я плохо подметала пол , пугала меня тем , что  мой хусн буГит весь, ын прыщис.Меня эти слова приводили в ужас и я , конечно ,  дочиста подметала пол.
       Папа очень сожалел , что не успел к приходу наших дорогих махытуным покрасить крышу нашего коридора, она вся была покрыта рссправленными консервными баночками. Вы себе представляете , сколько надо иметь терпения ,разровнять каждую баночку , и насколько надо было быть нищим евреем , так жить....
       В доме пахло рыбой , керосином , подсолнечным маслом и ,конечно , лейкехом. В нашей семье только моя мамочка , умела выбивать , а потом выпекать такие высокие ,сладкие лейкех... Но , когда собирались женщины нашей большой родни .... что там было , каждая доказывала "аз ир лейкех , ыз дер бэстэр". А о холодце и речи быть не могло , он гыдафт зан ви а трер .У моей мамы это тоже получалось лучше всех , и никто с ней больше не спорил...
                      Ну , Янкль , вус штейсты ви а дыбык? Гей шойн.
         Вин дафэх идти ? -спросил мой папочка.
Штэл ди гуплс, ди стаканэс , ди флэшл водки , вус ди ост гыкойфт ыв прошлый год.
        Янколы , вус штейсты , нэм ди полотенцы ын виш ди стаканес . Папа медленно снял с себя рубашку , с остатками помидор, повесил на тот стул , где должна была сидеть сваха. К счастью мама этого не заметила.Она бегала. Ее большие добрые руки нарезали большие куски хлеба, такие же большие , как и ее большое, доброе сердце.
        Ну Янкль , тишойн эпыс, не успокаивалась моя мамочка,все кипело, жарилось и варилось,ждали сватов.
        Да, надо было еще привести в порядок туалет , он был на улице , во дворе. Был он наш и только наш ,и поэтому мне было не понятно , почему он всегда на замке.Он напоминал мне скворечник, над дветрью был вырезан треугольник , папа говорил для красоты , а мне хотелось видеть там птичку.Туалет -скворечник 2 раза в год белили , но перед приходом таких гостей , это сделать было просто , необходимо.
       Папа аккуратно ,своими большими портняжными ножницами, нарезал газету на равные квадратики, чтоб махтуным , извините , не дай Бог не подумали , что мы не читаем газеты, или не дай Бог , вообще не умеем читать ,хазвэ халила  ,-говорила моя мама.В туалете был вбит гвоздь , с годами он поржавел , но это сегодня было не так важно , мама нацепила бумажные квадраты на этот ржавый гвоздь, смела с углов паутину, заглянула во внутрь туалета. Успокоившись , что все готово к приему , закрыла дверь на замок , пошла к дому...
          Подходя к дому , она увидела картину от которой у нее чуть не разорвалось сердце . На пороге дома , стоял мой папочка и ел , что вы думаете? Лэйкех , да тот лэйкех , что был приготовлен для махытуным.
       Ойвэй вэй, майн Гот , их фол ын оморок, эх штарб!Янкль , што ты гелаешь? Дер лэйкех ыз ныт фар дир . Ой их Фол! ОЙ сыз мир шлэхт!  Абызой!
       А папочка , мой папочка с завидным спокойствием стоял и продолжал медленно есть лэйкех.
       Рывколы, вус шрайсты? Лоз Зины упшпринген ыс арц, лоси зейн взой мы лэйбмер гит .Зина,  это наша бывшая соседка по двору .
       Янкль, Янколы , дер лэйкех ыз ныт фар дир .
       Мой папочка засмеялся и сказал: Фар аза Рейзолы, что я им даю, кенын зей заин ун а лэйкех.
       август 2006г.

Прим:лэйкех - еврейский праздничный бисквит.

абызой....позор/идыш/
дер гонцер город...весь город/идыш/
фаршеймен...опозорить/идыш/
ызгышейн...случилось/идыш/
гибакикь...посмотри/идыш/
дер бух ыз бадир ынгонцн....живот у тебя весь../идыш/
махытуным дафн кимын...должны придти сваты/идыш/
ынгонцн...всЕ
аклейн кинд..маленький ребенок /идыш/
агиты балыбусты...хорошая хозяйка/идыш/
хусн..жених/идыш/
ын прыщиС..в прыжах жарг/
ир лейкех ыз де бест..ее бисквит самый лучший/идыш/
вус штейсты ви а дыбык..что ты стоишь. как идиот /идыш/
гей шойн...иди уже/идыш/
штел ди гупл..поставь вилки/идыш/
сыз мир шлехт....мне плохо
флешл...бутылка
гикойфт...купила/идыш/
гидафт зайн ви а трер..должен был быть, как слеза/идыш/
кенен зей зан ун леикех....они могут обойтись и без бисквита //идыш/