Перевод с эсперанто стихотворения "Dedicho" Э. Тварожека
Вот,
я принёс тебе небольшой подарок
из страны восхитительной, дивной,
- не золотую цепочку,
не жемчуг, до боли блестящий,
жаждущих передачи с почтительностью неподдельной,
нет -
лишь камешков морских небольшую горстку
в простой деревянной посудине самодельной.
И если ты усомнилась,
принимать ли такой подарок,
не зная, в чём вся его ценность,
не видя достоинств огромных,
то помни:
чтобы они стали круглыми,
трудолюбивое море
тысячелетья старалось;
чтобы их убаюкать,
тысячелетья друг другом
волны-бродяги сменялись;
и всё это время
ласкало и грело их солнце,
огонь чей так ярок и весел...
А я,
собирая их в пенных,
полных волнения водах,
Всем сердцем тобою лишь грезил...
С оригиналом можно ознакомиться тут: http://mevo.narod.ru/ru_e-r.htm#03
Посвящение, перевод с эсперанто
© Copyright: Павел Можаев, 2008
Свидетельство о публикации №108110800647
Свидетельство о публикации №108110800647
Рецензии