Посвящается всем переводчикам стихотворений и песен. Одним - просто для поднятия настроения, а некоторым - for consideration.
Нечетные строки - 'оригинал', четные - 'перевод'.
- Светило мне светило...
- Короче, был фонарь...
- Но боль его разбила...
- Расквасили вухнарь.
- Я так хотела верить...
- Мечтала, дура, блин...
- Что Он откроет двери...
- Что хмырь придет один.
- Но он меня оставил...
- Короче, бросил, гад...
- И боль меня раздавит...
- Скопытится, пить дать!
КреатиФФный перевод поэзии
© Copyright: Юлия Эбервейн, 2008
Свидетельство о публикации №108110804086
Свидетельство о публикации №108110804086
Рецензии
Очень забавно! и вы Юлия правы, именно так зачастую переводятся переводчиками(тут кавычки)
Аребмэ-Зи-Ниврок 18.07.2009 14:14 • Заявить о нарушении
Аребмэ-Зи-Ниврок 18.07.2009 14:14 • Заявить о нарушении
Забавно и то, уважаемый Корвин, что как раз сейчас читаю "Хроники Амбера" в сногшибательном переводе с "двузубыми тварями", "Кругом Фей" и прочими перлами:))
Юлия Эбервейн 18.07.2009 17:19 Заявить о нарушении
Юлия Эбервейн 18.07.2009 17:19 Заявить о нарушении
Занимательно. Особенно с учетом гениальности переводчика:)
Юлия Эбервейн 18.07.2009 22:03 Заявить о нарушении
Юлия Эбервейн 18.07.2009 22:03 Заявить о нарушении