Меола Лимон
Ах,моя Креола
Любви огонь
Лимон Меола
Ах,моя Креола
Креола саванна.
Лимон
Блестит солнца
Кулон.
Меола
Коралла губы
Над морем.
Federico Garcia Lorca (1898 - 1936)
[NARANJA Y LIMON]
Naranja y limon.
Ay de la nina
del mal amor!
Limon y naranja.
Ay de la nina,
de la nina blanca!
Limon.
(Como brillaba
el sol.)
Naranja.
(En las chinas
del agua.)
("Juegos")
МеолаЛимон
© Copyright: Андрей Никаноров, 2008
Свидетельство о публикации №108110803304
Свидетельство о публикации №108110803304
Рецензии
Меола! Никак не транслитерация "meollo"!Хотя тоже в тему.
Меола произошла от миниола и Эл ди Меола:)
Андрей Никаноров 26.11.2009 10:43 Заявить о нарушении
Меола произошла от миниола и Эл ди Меола:)
Андрей Никаноров 26.11.2009 10:43 Заявить о нарушении
Андрей! Это еще хуже, чем слива. У Федерико Гарсиа Лорки написано очень точно и ясно: naranja, то есть апельсин. А так как в испанском апельсин женского рода, то получается она - апельсина.
И никакой меолы, у Федерико Гарсиа Лорки нет и в помине.
Все таки желательно при переводе, соблюдать оригинал.
Спасибо!
Алена Соколовская 1 18.05.2014 18:05 Заявить о нарушении
И никакой меолы, у Федерико Гарсиа Лорки нет и в помине.
Все таки желательно при переводе, соблюдать оригинал.
Спасибо!
Алена Соколовская 1 18.05.2014 18:05 Заявить о нарушении
Апельсин в русском языке мужского рода, апельсина в русском языке не существует, почему же вы не соблюдаете оригинал? Переводчику невозможно соблюсти этот оригинал, он вынужден придумывать новые словообразования. У каждого они свои. Как я чувствую, так и перевожу. Дословный перевод-это просто подстрочник.
Андрей Никаноров 19.05.2014 08:13 Заявить о нарушении
Андрей Никаноров 19.05.2014 08:13 Заявить о нарушении
В том то и дело, что naranja - апельсин в русском языке мужского рода, но у Ф.Г.Лорки именно naranja - апельсина, апельсинка, то есть женского рода. И не надо придумывать никаких словообразований, которых в оригинале - нет.
Интересно, а как вы скажите, предлагая апельсин? Можно на чисто русском языке сказать: "хочешь апельсинку?" и тогда апельсин автоматически перейдет из мужского рода в женский. А Ф.Г.Лорка именно это и имел в виду, сравнивая апельсину или апельсинку женского рода и лимон мужского рода.
Это надо просто чувствовать в испанском!
Алена Соколовская 1 19.05.2014 14:49 Заявить о нарушении
Интересно, а как вы скажите, предлагая апельсин? Можно на чисто русском языке сказать: "хочешь апельсинку?" и тогда апельсин автоматически перейдет из мужского рода в женский. А Ф.Г.Лорка именно это и имел в виду, сравнивая апельсину или апельсинку женского рода и лимон мужского рода.
Это надо просто чувствовать в испанском!
Алена Соколовская 1 19.05.2014 14:49 Заявить о нарушении
Апельсинка в русском есть, а апельсины нет. Апельсинка-это долька апельсина. у вас получилось новое слово и вы себе противоречите. Но я вас прекрасно понимаю и ничего не хочу противного сказать. В шкуру другого не влезешь да и ни к чему всё это. Надо смотреть на мир шире. вы даже ассоциации не почувствовали Лорки с Элом Ди Меолой.А зря. Вот с Апельсиной с Лоркой никак нельзя ассоциировать. Апельсина-это что-то такое инфантильное, что полностью Лорку профанирует.
Андрей Никаноров 19.05.2014 16:10 Заявить о нарушении
Андрей Никаноров 19.05.2014 16:10 Заявить о нарушении
Не знаю какого рода в испанском "слива", но по вашей методике будет "слив".
Андрей Никаноров 19.05.2014 16:22 Заявить о нарушении
Андрей Никаноров 19.05.2014 16:22 Заявить о нарушении
Андрей!
В испанском языке слива - ciruela тоже женского рода. Мне кажется, что Ф.Г.Лорка не случайно в стихотворении привел два цитрусовых фрукта, заметьте не, черешню, и не сливу в сравнении, а именно апельсин и лимон, так как апельсин naranja - женского рода, а лимон - limon - мужского! Это сделано именно в сравнении двух начал женского и мужского! Ф.Г.Лорка пишет: naranja - de la nina mal amor.(от апельсиновой девочки плохая любовь.
Алена Соколовская 1 19.05.2014 16:38 Заявить о нарушении
В испанском языке слива - ciruela тоже женского рода. Мне кажется, что Ф.Г.Лорка не случайно в стихотворении привел два цитрусовых фрукта, заметьте не, черешню, и не сливу в сравнении, а именно апельсин и лимон, так как апельсин naranja - женского рода, а лимон - limon - мужского! Это сделано именно в сравнении двух начал женского и мужского! Ф.Г.Лорка пишет: naranja - de la nina mal amor.(от апельсиновой девочки плохая любовь.
Алена Соколовская 1 19.05.2014 16:38 Заявить о нарушении
Это всё понятно. Многие поколения переводчиков бились об стену, чтобы сделать апельсин апельсиньей:) кстати этот вариант более испанский -апельсинья, чем апельсина. Но ЛОРКА... Он не так прост, совсем не прост. Было бы очень тривиально Апельсинья Лимон. Наранха-слово-то какое для русского уха! Ассоциации звуковые куда-то заводят... конечно в Андалусию, к Кармен. Всё просто как Апельсинья... Тут же музыка, трагедия, танец-Пако де Лусия, Эл ди Меола... Хочу тебя на музыку вывести, а ты всё апельсина, апельсина...
Андрей Никаноров 20.05.2014 00:48 Заявить о нарушении
Андрей Никаноров 20.05.2014 00:48 Заявить о нарушении
Андрей!
Апельсинья уводит куда-то в сегидилью, то есть в танец. Кстати, по-каталански, я живу в Каталунии, naranja = taronja. ТОт же женский род.
Так что, Федерико Гарсиа Лорка именно это и имел в виду, апельсиновую девушку - Апельсину.
Благодарю!
Алена Соколовская 1 20.05.2014 17:21 Заявить о нарушении
Апельсинья уводит куда-то в сегидилью, то есть в танец. Кстати, по-каталански, я живу в Каталунии, naranja = taronja. ТОт же женский род.
Так что, Федерико Гарсиа Лорка именно это и имел в виду, апельсиновую девушку - Апельсину.
Благодарю!
Алена Соколовская 1 20.05.2014 17:21 Заявить о нарушении