Апельсин Лимон

Андрей Никаноров
Апельсин Лимон

Ох, люби-разлюби
Жесток закон

Лимон Апельсин
Ох, люби-разлюби
Обними саванной!

Лимон
Солнца блещет
Кулон

Апельсин

КораллЕва
Водой синь.

Federico Garcia Lorca (1898 - 1936)

[NARANJA Y LIMON]

Naranja y limon.

Ay de la nina
del mal amor!

Limon y naranja.

Ay de la nina,
de la nina blanca!

Limon.

(Como brillaba
el sol.)

Naranja.

(En las chinas
del agua.)


("Juegos")


© Copyright: Андрей Никаноров, 2008
Свидетельство о публикации №108110802351
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Андрей Никаноров
Рецензии
Написать рецензию
Здравствуйте, Андрей!
Прочитала Ваш перевод. Мне кажется, что у Ф.Г.Лорки несколько другой аспект:
http://www.stihi.ru/2014/05/15/4212

Алена Соколовская 1   18.05.2014 15:32   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Алёне, салют! У меня есть другая интерпретация http://www.stihi.ru/2008/11/08/3304, там наранха женского рода:)

Андрей Никаноров   18.05.2014 16:47   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Андрей Никаноров