Я вглядывался в строки, как в морщины
Задумчивости , и часы подряд
Стояло время или шло назад,
Как вдруг я вижу краскою карминной
В них набрано: закат, закат, закат.
Р. М. Рильке, перевод Б. Пастернака
За дивным бором село солнце,
Мое отчаяние на донце,
Не удержать рукой светило,
Как не ускорить встречи с милым…
Карминной краской обрисован
Абрис верхушек вековых.
В разгаре лето, дым багровый
За лесом вспыхнул и затих.
Все замерло…Уснули птицы,
Ромашки в поле улеглись,
Еловых веток рукавицы
За счастьем потянулись ввысь!
******************************
Где- то в округе именье стоит,
Вотчина, княжия доля,
Месяц рогатый средь веток горит…
Воля на все! Божья ВОЛЯ!
Месяц околице вдруг подмигнул,
Свесила ноженьки на пол,
Лунной дорожкой к тебе побреду,
Чтоб ты, проснувшись, не плакал…
Вместе, любимый, мы встретим рассвет,
Счастье недолго и времени нет…
А в голове снова тихий набат:
Скоро закат...
Закат по Р. М. Рильке
© Copyright: Нина Ландышева, 2008
Свидетельство о публикации №108110801076
Свидетельство о публикации №108110801076
Рецензии
Здравствуйте, дорогая Нина!.. Пишу Вам впервые, хотя уже бывала на Вашей страничке. Это Ваше стихотворение, как мне кажется, наголову выше остальных, во всяком случае тех, что я читала... Очень кстати здесь и эпиграф Рильке, и раскол стиха на настоящее и прошлое (если я поняла Вас правильно?)... Очень сочные, колоритные и ёмкие метафоры, точно подобранные слова, особенно понравились две строки:
Лунной дорожкой к тебе побреду,
Чтоб ты, проснувшись, не плакал…
Столько любви и души Вашей в них вложено!.. А ещё понравился финал:
Вместе, любимый, мы встретим рассвет,
Счастье недолго и времени нет…
А в голове снова тихий набат:
Скоро закат...
Строки, как бы возвращающие назад, к эпиграфу, но уже к переосмысленному: закат не как время суток, а как состояние души на исходе (на излёте), наверное, даже неважно, ч е г о: жизни, любви, лета... Просто: закат как явление... Уход солнца, бывшего для нас светочем, из пределов видимости... Так мне услышалось...
Стихотворение Ваше очень красивое, глубокое, продуманное и прочвствованное!.. Спасибо Вам за радость читать настоящие стихи!..
Счастья, добра и света Вам, Нина!..
С теплом и любовью, - Валентина
Валентина Сергеевна 08.11.2008 09:52 • Заявить о нарушении
Лунной дорожкой к тебе побреду,
Чтоб ты, проснувшись, не плакал…
Столько любви и души Вашей в них вложено!.. А ещё понравился финал:
Вместе, любимый, мы встретим рассвет,
Счастье недолго и времени нет…
А в голове снова тихий набат:
Скоро закат...
Строки, как бы возвращающие назад, к эпиграфу, но уже к переосмысленному: закат не как время суток, а как состояние души на исходе (на излёте), наверное, даже неважно, ч е г о: жизни, любви, лета... Просто: закат как явление... Уход солнца, бывшего для нас светочем, из пределов видимости... Так мне услышалось...
Стихотворение Ваше очень красивое, глубокое, продуманное и прочвствованное!.. Спасибо Вам за радость читать настоящие стихи!..
Счастья, добра и света Вам, Нина!..
С теплом и любовью, - Валентина
Валентина Сергеевна 08.11.2008 09:52 • Заявить о нарушении
Валентина!
Я очень рада, что Вам понравилось это стихотворение!
Я очень люлбю Рильке.
И часто читая великих поэтов, как на дистанции,у бегунов, догоняеешь сильного!!!
Иногда может получится и что- то свое! Ведь все в мире не ново, и Луна и звёзды и лес.
Надо только попасть в тональность!
Вы согласны! Заходите, рада Вам видеть у себя, к Вам уже зашла, потом напишу!
С теплом!
Нина Ландышева 08.11.2008 10:19 Заявить о нарушении
Я очень рада, что Вам понравилось это стихотворение!
Я очень люлбю Рильке.
И часто читая великих поэтов, как на дистанции,у бегунов, догоняеешь сильного!!!
Иногда может получится и что- то свое! Ведь все в мире не ново, и Луна и звёзды и лес.
Надо только попасть в тональность!
Вы согласны! Заходите, рада Вам видеть у себя, к Вам уже зашла, потом напишу!
С теплом!
Нина Ландышева 08.11.2008 10:19 Заявить о нарушении
