Максим Рыльский. Кони

КОНИ

Пьют кони. А река прозрачна и светла.
Потом они идут на поклики пастушьи.
Но чутко прядают у перволетков уши…
Минута – и табун как буря понесла.

А вечер глубже… Сизо-розовая мгла,
Окутывая степь, уже лелеет души,
И тучки маленькие пятнышками туши
Встают на западе, где даль ясней стекла.

И вот, усталые, спокойным тихим шагом
Опять они идут. Лишь стайке стригунков
Неймётся всё ещё. «Вот неслухи, однако, -

Сказал седой пастух, – вот им бы канчуков!
Да что с них взять – малы! И всё им нет покоя!»
И взором нежит их, как ласковой рукою.

26.02.1928


Оригинал:

       КОНИ

Води напившися з ясного джерела,
Вертаються вони на поклики пастуші,
І хитро щуляться у перволітків уші…
Хвилина — і табун мов буря понесла.

А вечір глибшає. Рожево-сиза мгла
Оповиває степ, людські голубить душі,
І хмарки плямами розбризканої туші
Стають на обрії, подібному до скла.

І от, натомлені, притихлою ходою
Вони вертаються. Лиш кілька стригунців
Не хочуть ні вівса, ні сну, ні супокою.

Старого пастуха бере і сміх, і гнів:
Ну, сказано — малі! Усе б то їм брикати!..
А легіт пестить їх, немов ласкава мати.

26.02.1928


Рецензии
Несколько иной вариант:

Попив воды, что, как слеза чиста,
Вернулися они на оклики пастушьи,
И хитро прижимаются у перволетков уши...
Минута - и табун, как буря понесла.

А вечер глубже… Сизо-розовая мгла,
Окутывает степь, лаская наши души,
И тучки пятнами, как брызги большой туши
Встают на горизонте, наподобие стекла.

И вот, усталые, неспешно с поля
Они вернулись. И лишь пара стригунков
Не хочет ни овса, ни сна и ни покоя.

Седого пастуха бросает в смех, и в гнев:
Ну, что сказать - мальцы! Ну все бы им брыкать!
А теплый ветерок ласкает их, как лошадь-мать.

С уважением, Владимир.

Владимир Васильчук   08.11.2008 00:50     Заявить о нарушении