Blood, Sweat, Tears-I Love You More Алекс. Булынко

Прослушать:
Студия - http://www.youtube.com/watch?v=uqL_xXG4_Mw
Концерт - http://ru.youtube.com/watch?v=0qfL_gih4mY&NR=1
--------------------------------------------------------

Александр Булынко
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ТЫ МОЖЕШЬ ПРЕДСТАВИТЬ

Перевод композиции "I'll Love You More Than You'll Ever Know"
в исполнении американской группы «Blood, Sweat & Tears»

Если я тебя покину,
Ты мне скажи, что я не прав…
Если причинил тебе страданья, детка,
Знай, страдаю сам – но таков мой нрав.
       Это ли не выход для мужчины продолжать,
       Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
       Я люблю тебя, детка, больше всего,
       Больше, чем ты можешь представить.

Когда я не получал столько денег,
Ты знаешь, на что уходила моя зарплата.
Ты знаешь, все приносил я домой моей детке,
Ни цента не оставив в заначке.
       Это ли не выход для мужчины продолжать,
       Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
       Я люблю тебя, детка, больше всего,
       Больше, чем ты можешь представить.

Я не испытываю судьбу,
Как другие мужчины.
Я пытаюсь постичь то, что будет.
Ты можешь любить, доверять, понимать.
Я знаю, что я смогу стать, да-да,
Частью тебя так, чтобы никто не догадался.
Мне просто нужно слушать и слышать, как ты говоришь,
Что все хорошо!
Да, да, да!

Сейчас я только кровь и плоть,
Но если захочешь, могу измениться наверняка
Стать смогу президентом "Дженерал Моторс", детка, (ха-ха!)
Или просто крошечной частичкой песка.
       Это ли не выход для мужчины продолжать,
       Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
       Я люблю тебя, детка, больше всего,
       Больше, чем ты можешь представить.

Если я тебя покину,
Ты мне скажи, что я не прав…
Если причинил тебе страданья, детка,
Знай, страдаю сам – но таков мой нрав.
       Это ли не выход для мужчины продолжать,
       Как ты считаешь, любить ту крошку, которая ушла?
       Я люблю тебя, детка, больше всего,
       Больше, чем ты можешь представить.

Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя, детка!
Ну, да ладно!
Я произносил это так много раз, прежде чем …
Я люблю тебя…
Я люблю тебя!
О если бы ты могла знать, что я произношу это в последний раз…
Я люблю тебя!
Я люблю тебя!

http://www.stihi.ru/2008/11/08/2110
==============================================

Blood, Sweat & Tears
I'LL LOVE YOU MORE THAN YOU’LL EVER KNOW
(Al Kooper)

If I ever leave you
You can say I told you so
And if I ever hurt you babe
You know I hurt myself as well
       Is that any way for a man to carry on
       D`you think he wants his little loved one gone?
       I love you Baby, more than you`ll ever know
       More than you`ll ever know

When I wasn`t makin` too much money
You know where my paycheck went
You know I brought it home to baby
And I never spent one red cent
       Is that any way for a man to carry on
       D`you think he wants his little loved one gone?
       I love you Baby, more than you`ll ever know
       More than you`ll ever know

I`m not tryin` to be
Any kind of man
I`m tryin` to be somebody
You can love, trust, and understand
I know that I can be, yeah yeah
A part of you that no one else could see
I just gotta hear, tohear you say
It`s all right
Yeah, yeah, yeah!

I`m only flesh and blood
But I can be anything that you demand
I could president of General Motors baby, heh
Or just a tiny little grain of sand
       Is that any way for a man to carry on
       D`you think he wants his little loved one gone?
       I love you Baby, more than you`ll ever know
       More than you`ll ever know

If I ever leave you
You can say I told you so
And if I ever hurt you baby
You know I hurt myself as well
       Is that any way for a man to carry on
       D`you think he wants his little loved one gone?
       I love you Baby, more than you`ll ever know
       More than you`ll ever know

I love you, I love you, I love you baby!
Well all right!
I told ya, so many times before
I love you
I love you!
If you don`t know, then I`ll tell ya one more time
I love you!
I love you!

Дополнительные ссылки:
Студия - http://ru.youtube.com/watch?v=Gd2LSKL9Yjs
Danny McClain - http://ru.youtube.com/watch?v=1wxEV4M1rSU&feature=related
Will Young - http://ru.youtube.com/watch?v=8GWJLfKoNlY&feature=related
Al Kooper (авторская версия)- http://ru.youtube.com/watch?v=4TOiNIS862A&feature=related